Это продолжение разбора текста знаменитого хита No Doubt – песни, написанной Гвен Стефани и её братом, после болезненного расставания певицы со своим возлюбленным Тони Кэнелом. Начало разбора здесь.
Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
Когда пейзаж или гостиничный номер is inviting ► он манящий, привлекательный или даже соблазнительный.
Наши воспоминания
Они могут манить [всё пережить снова]
Но некоторые из них вместе с тем
Очень пугают
As we die
Both you and I
With my head in my hands
I sit and cry
Конечно, to die ► умирать, но когда кто-то is dying of boredom ► он загибается от скуки.
Поскольку мы загибаемся
Оба, ты и я
Я сижу, обхватив голову руками
И плачу
Ref:
Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Не говори ничего
Я попросту знаю всё, что ты скажешь
Так что, пожалуйста, прекрати объяснять
Не рассказывай мне, потому что больно
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts
Не говори ничего
Я знаю, что ты думаешь
Мне не нужны твои аргументы [логические обоснования]
Не рассказывай мне, потому что больно
It's all ending
We gotta stop pretending who we are
Всё заканчивается [прямо сейчас]
Нам надо перестать притворятся, кто мы [друг другу]
You and me
I can see us dying
Are we?
Ты и я
Я вижу, что «ты и я» больше не «мы»
Это так?
Ref.
Дальше текст повторяется с вариациями.
I know what you're saying
So please stop explaining
Don't speak | 2 times
Don't speak, oh
I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good | 2 times
I know you're real good, oh
Слово good очень многозначное, но здесь, по контексту I know you're good [at reasoning] ► у тебя крепкая [хорошая] логика, ты логичен.
Я знаю, что ты логичен
Я знаю, что ты очень последователен
Hush, hush darlin' | 2 times
Hush, hush
Don't tell me 'cause it hurts
Когда мы укладываем детей спать и говорим им hush! ► тшшш! – мы просим их соблюдать тишину.
Тише, тише, дорогой | 2 раза
Тшш!
Не говори мне ничего, потому что мне больно
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие переворачивающие душу песни о любви как Sting – Mad About You, The Dead South – Boots, Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine, Nirvana – Where Did You Sleep Last Night и Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee.
