На первый взгляд это совсем непонятный и сложный термин. И даже если знаешь, что такое калькулезный холецистит, не понимаешь, почему его так назвали.
Калькулезный холецистит — это заболевание желчного пузыря
Если перевести этот термин с латинского языка, разобрав его на составляющие части, можно узнать даже о том, какое именно это заболевание.
Медицинские термины удивительно точны, а порой даже поэтичны. Но давайте займемся переводом!
Странное слово "калькулезный", если его перевести с латинского языка, окажется "имеющий или содержащий камушки". Потому что латинское слово "calculus" - это камешек.
А вот слово "холецистит" гораздо сложнее, так как оно состоит из двух латинских слов "chole" и "cystis". Кроме того в этом слове есть специфическое окончание "ит".
Слово "chole" означает желчь и это говорит нам о том, что мы имеем дело с желчью или с чем-то, имеющим отношение к желчи.
Слово "cystis" - это пузырь. Теперь уж совсем не сложно догадаться, что речь идет о желчном пузыре.
Приставка "ит" во всех медицинских терминах всегда означает воспаление. Это даже стоит запомнить, потому что это знание очень облегчает понимание медицинских терминов.
Итак, что же получается? Калькулезный холецистит — это воспаление желчного пузыря, в полости которого есть камни. Все просто и понятно, не правда ли?
Второе название этого заболевания — желчекаменная болезнь
Все правильно: это два равноценных названия одной и той же болезни.
Но желчекаменная болезнь – это русское, более понятное название. И, на мой взгляд, более точное название этой болезни.