Всю идею можно выразить словами апостола Павла; "Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою-- ибо написано: проклят всяк, висящий на древе (Гал. 3:13) Причем в оригинале, этот стих выглядит следующим образом; "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, (Gal 3:13 BGT), где под клятвой подразумевается проклятие. Другими словами, этот текст можно перевести, как "Христос искупил нас от проклятия Закона, сделавшись за нас проклятием".
Именно эта идея содержится в пророчестве Исайи, когда он говорит, что Мессия будет "отторгнут от земли живых".
Еще одну интересную идею я обнаружил сегодня утром. Дело в том, что корень слова "karet" (еврֵ. כָּרֵ֧ת (Gen 9:11 WTT) обычно употребляемый по отношению к нарушителям Завета и в основном переводимый, как "истребится душа из народа" встречающийся 281 раз в книгах Ветхого Завета, не содержится в исследуемом нами тексте. В тексте книги Исаии стоит другое слово, несущие похожий смысл, но разительно отличается от типичного. Эта идея давно преследует меня, и я какое то время даже боялся ее озвучивать.
Давайте посмотрим. Вот текст оригинала.
" מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
(Isa 53:8 WTT)
Под выражением "отторгнут от земли живых" стоит другая конструкция. Вместо привычного "kater" здесь употребляется "nigzar". Довольно примечательно, что это слово довольно часто употребляется в значении названия города Гезер, за который то и дело шла война. Также это слово (или вернее его корень) появляется в тексте, где идет речь о козле отпущения.
"...и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню. (Лев. 16:22) Где фраза "земля непроходимая", как раз и является переводом изучаемого термина "gezer".
Знаете, у меня более десяти лет внутри зреет мысль, что Христос стал тем, на кого были возложены проклятия Завета ,чтобы те, кому грозит смерть за нарушения были освобождены.
И еще. Я не делаю выводы. Мне достаточно не просто и в какой то степени я побаиваюсь столь смелых выводов.
Жду ответов и ваших мыслей по этому поводу.