Эта песня была написана Гвен Стефани и её братом в качествe love song (песни о любви), но в результате долгих правок превратилась в breakup song (песни о расставании). К тому моменту, как работа над ней была закончена, Гвен рассталась со своим любимым Tony Kanal, отношения с которым длились почти семь лет.
Слушаем и понимаем:
You and me
We used to be together
Everyday together
Always
Ты и я
Мы раньше были вместе
Каждый день рядом
Всегда
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
Когда нам говорят he really killed her ► то имеют в виду, что он и на самом деле [по правде] её убил. Но если говорят he really loved her ► то часто это просто усиление: он очень [сильно] её любил.
Я остро чувствую
Что теряю самого близкого человека
Не могу поверить
Что это может быть финал
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well, I don't want to know
Вообще though = although ► хотя | несмотря на то, что; но as though ► как будто | как если бы.
[Всё] выглядит так, как будто ты меня отпускаешь
И, если это на самом деле
Ну, тогда я даже понимать не хочу
Ref:
Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Не говори ничего
Я попросту знаю всё, что ты скажешь
Так что, пожалуйста, прекрати объяснять
Не рассказывай мне, потому что больно
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts
Не говори ничего
Я знаю, что ты думаешь
Мне не нужны твои аргументы [логические обоснования]
Не рассказывай мне, потому что больно
Продолжение разбора здесь.