Я уверена, что, чтобы обладать полной информацией, надо прочитать самому. Легко заочно что-то любить или отвергать.
Еще один мой принцип - даже в огромной куче нечитабельных зачастую материалов (ну, вы меня поняли) можно подчас найти что-то интересное. Или, по меньшей мере, дополнить общую картину. Иногда нечто, заслуживающее внимания, лежит там, где и не ждешь - взгляд цепляется за чье-то имя и раскручивается невероятно интересная история.
Так родились мои публикации о Брайони Брайнд. Я нашла упоминание о ней в совершенно нечитабельных мемуарах одного из водителей Фредди, которые переводила для группы в фейсбуке. А какая исключительно информативная публикация получилась!
Именно поэтому я решила не жеманничать и не ломаться. Все фанаты пошумели по поводу содержания книги, но ведь не читал практически никто!
Я не буду скрывать - я долго колебалась, выкладывать или нет. Потом решила, что лучше один раз прочитать, чем 100 раз услышать с чьих-то слов. Ведь интересно. Правда? И не думайте, пожалуйста, что уровень канала рухнет. Нет!
Я предоставляю отрывки исключительно в ознакомительных целях.
Вот вам предисловие и первая глава нашумевшей книги. Теперь каждый читает и делает свои выводы самостоятельно. Вы сами можете сделать выводы относительно этой, выражаясь словами авторов, "прекрасной, а самое главное, правдивой, истории"))))(особенно прекрасной - да)))
И на этот раз драгоценную возможность познакомиться с с материалом (ведь любопытно-то!) предоставил бесценный Геннадий Спиридонов.
Я переводила только половину книги. Перевод всей книги можно найти вот по этому адресу.
https://vk.com/club199537685?fbclid=IwAR2B2vsabMKzc6InPSTY83okybM02PRf8_ynGZvQzFyaAQBLie5r0cVJjz0
Ну, в самом деле, для прочитавших Лесли-Энн Джонс и Хаттона уже ничего не страшно!) В путь, дамы и господа!
Об авторах
- Тор Арнольд (которому сейчас 64 года) вырос на Лонг-Айленде и переехал в Нью-Йорк в день окончания средней школы в июне 1973 года. Он учился на медицинском факультете в City University в Нью Йорке. Закончил с отличием по специальности биология. Не получив места в медицинской школе, он продолжил работать в баре (раньше он там подрабатывал) на все лето 1977 года. Через два года работы барменом он вернулся к обучению и закончил Колумбийский университет с отличием по специальности бакалавр в области сестринского дела в 1981 году, в Манхеттене, Нью-Йорк.
- Он встретил Фредди Меркьюри в Нью-Йорке в ночном клубе, не зная, кто перед ним, хотя с музыкой Queen он был знаком. Фредди не сразу признался, кто он. Дружба началась в 1980 году, к 1981 году, когда отношения окрепли, он познакомился с тремя другими членами этого тесного круга друзей. Их прекрасная дружба продлилась до самой его безвременной смерти в 1991. Особенно близки они были, когда Фредди переехал в Нью Йорк в 1981 и прожил там до 1983. Тор переехал в Сан Диего в Калифорнию в 1984, где он живет до сих пор, и продолжал свою карьеру медбрата до выхода на пенсию в 2017.
- Ли Нолан родом из Нью Джерси. Закончив бакалавриат по классу музыки, и магистратуру по специальности театральное искусство, он устремился в Нью Йорк, рассчитывая взять город штурмом. По его словам – «Зная, как заканчивается большинство таких историй, после семи лет участия в национальных турах, летних гастролях, небольших мюзиклах и презентациях, стало ясным одно – мне никогда не получить Оскара». Ли решил переехать в Манхеттен. Он присоединился к одному другу по колледжу и его товарищам, вместе они стали чем-то наподобие Крысиной Стаи.
- Джо, Джон, Тор и Ли были сплоченной группой товарищей, когда они повстречали Фредди Меркьюри и Питера Фристоуна. Они идеально влились в банду «весельчаков». Ли был начинающим фотографом, и Фредди с наслаждением участвовал в приключениях, которые были запечатлены на слайдах и фотографиях.
- Последние 15 лет до пенсии он проработал в DreamWorks Animation . Ли говорит, что ему повезло быть в окружении таких талантов – это была настоящая привилегия. Сейчас он живет в Палм Спрингс, где наслаждается заслуженным отдыхом. Вместе с Тором Арнольдом он решил начать этот проект в надежде поделиться с читателем смешными и забавными историями.
Предисловие
Мы хотим рассказать прекрасную, а самое главное, правдивую, историю каждому из читателей этой книги.
Мы расскажем вам несколько историй, которые случились во время нашей дружбы с Фредди Меркьюри, включая период, достаточно мало освещаемый, его жизни в Нью-Йорке с 1980 до 1983 года, а затем далее до самой его безвременной кончины в 1991 году.
Фредди однажды сказал – «Мне нравится, что я могу осчастливить людей, в какой форме это не выражалось бы. Даже если это час из их жизни, если я могу сделать так, что они почувствуют себя удачливыми, везучими или просто улыбнутся, значит мои старания были не напрасны». Нам бы хотелось, чтобы люди почувствовали счастье от прочтения этой книги, полной вдохновляющими и мудрыми историями, полными остроумия и обаяния этого любящего, щедрого, доброго и счастливого человека. В книгу также включены много фотографий, изображающие как нас, так и нашего дорогого друга Фредди Меркьюри, никогда ранее не демонстрировавшиеся публике.
Особо хочется поблагодарить Фредди Меркьюри и Питера Фристоуна. А также наша благодарность Пенни Уорд, Кэти Логан и все дорогим друзьям с сайта Queenzone . Мы вас любим и выражаем нашу благодарность. Мы надеемся, скоро эта книгу будет лежать у вас на столе.
Дополнительно наша благодарность выражается Шарлотте Арнольд и Лилиен Нолан – мы верим, что они всегда с любовью следят за нами с небес.
Будем все здоровы,
Тор и Ли
Ли Нолан и я были близкими друзьями с легендарной рок-суперзвездой Фредди Меркьюри. Он был фронтмен, вокалист, композитор, автор песен, шоумен и законодатель моды Queen. Я встретил его в августе 1980 года, и, хотя двое наших друзей к тому времени уже умерли, мы с Ли оставались друзьями Фредди до его кончины в ноябре 1991. Расцвет нашей дружбы пришелся на тот момент, когда Фредди купил свои элитные апартаменты в кондоминиуме в Нью-Йорке в 1981 году.
После знакомства с тремя моими лучшими друзьями (Ли Нолан, Джон Мерфи и Джо Скардилли), Фредди захотелось быть частью нашей группы. Таким образом, мы стали группой из шести друзей, (включая Питера «Фиби» Фристоуна), личного круглосуточного помощника Фредди и постоянного спутника. Питер написал книгу «Фредди Меркьюри, взгляд человека, который знал его лучше всех», где наша группа из четырех друзей, а особенно Ли и я, были названы редкими, искренними и бескорыстными друзьями Фредди.
Ли был непревзойденным фотографом-любителем и снимал все наши проделки и отдых с Фредди и Фиби. Несколько раз Фредди говорил Ли - «заставь эти фотографии работать на тебя, дорогой». Он повторил это во время нашего последнего визита в июне 1991 года, за пять месяцев до кончины. Он провел для Ли частную экскурсию по его любимому саду и снова дал добро на использование этих снимков.
На этих фотографиях наши приключения с Фредди. На них видно, что он прекрасно проводит время, ему нравится просто быть «своим парнем». Мы создали это иллюстрированное издание, чтобы продемонстрировать эти редкие фотографии и рассказать веселые анекдоты о различных наших дурачествах.
О пребывании Фредди в Нью-Йорке известно очень мало, и этот почти трехлетний период его жизни фактически пропущен в фильме «Богемская рапсодия». Мы хотим сложить еще одну часть головоломки, называемой Фредди Меркьюри, со 100-процентной достоверностью и из первых рук.
Сцена первая
Случайная встреча
Тор
21 августа 1980 года началось так же, как и большинство дней этого лета в Нью-Йорке. Я уже закончил первый курс в Школе сестринского дела Колумбийского университета в июне 1980 и с нетерпением ждал выпускного курса в 1981.Летом я решил подрабатывать барменом в ресторане дяди Чарли на Манхэттене (на углу 36-й улицы и 3-й авеню), чтобы заработать деньги на обучение.
В тот четверг в Нью-Йорке была прекрасная летняя ночь. Я был в приподнятом настроении, потому что мой друзья, Джо Скардилли и Джон Мерфи, должны были встретиться со мной в баре Eagle на 21-й улице и Вест-стрит с видом на величественную реку Гудзон и скалы вдоль береговой линии Нью-Джерси. Наш друг Ли Нолан каждое лето работал менеджером обеденного зала на Кейп-Коде и еще не вернулся в Нью-Йорк. Пик в баре Eagle был около 1:00. Мы, трое одиноких парней были на охоте. Нам всем было за двадцать, и нам очень хотелось встретить желанных парней. "Gay-униформа" в те летние дни в Нью-Йорке была майка, чтобы показать, сколько часов в тренажерном зале мы провели ради нашего тела, и пара тугих Levi 501s (обтягивающих, с пуговицами вместо змейки) синих джинсов.
Люди собрались неплохие, но примерно в 2 часа ночи, выпив пару-тройку напитков, мы решили покинуть Eagle и пойти прогуляться в район по производству фасованного мяса, где был популярный в то время бар The Anvil . В 1980 году слова «ночной режим» значили, что клуб мог продавать алкоголь после 4 часов утра под видом клуба с "частным членством". Это было здорово для сотен официантов, водителей автобусов, барменов и менеджеров, которым приходилось работать до 2 часов ночи или даже до 4 в клубах как для геев, так и для натуралов. Конечно, туда приходили и пьянчуги, не прекращающие пить, даже на два часа (с 4:00 до 6:00), когда для общественного бара или ресторана считалось незаконным продавать выпивку. Вековые мощеные улочки этого района были очень скользким и опасным из-за многих лет, в течение которых жир с мяса впитывался в их камни.
Летние месяцы были особенно опасными, потому что жаркое солнце расплавляло весь этот жир. Аромат в воздухе летом был немного гнилостным, но в конце концов, это был какой-то место, где в ночное время бар мог не беспокоясь продавать алкоголь. Мертвые коровы, свисающие прямо по сторонам на гигантских крюках, никого не беспокоили. Там не было домов, жильцы которых жаловались бы. Мы прошли по смазанной жиром дороге к входу в The Anvil . Я припарковал машину возле клуба заранее, предполагая, что мы там окажемся. Мы оплатили свой «членский» взнос и направились сквозь небольшую толпу к прямоугольной трехсторонней стойке напротив у задней стены, чтобы заказать три пива Budweiser. Мы потусили вместе полчаса, болтая, но не сводя глаз с толпы. Мне нравилось освещение в The Anvil, потому что было видно, как выглядели люди. В конце концов, Джон и Джо двинулись в одном направлении, а я в другом. Я заметил этого парня, которого никогда раньше не видел, еще до того, как мы разошлись с Джоном и Джо. Он был худым, темноволосым, с черными усами и красивым задом. Он был одет в желто-белую футболку и голубые выцветшие джинсы. У меня была склонность к худым, итальянским парням с точеными чертами лица (в отличие от более округлых лиц). Около 3:15 я подошел к этому красивому мужчине, улучшил момент и шепнул ему на ухо: «Эй, как у тебя дела сегодня вечером?»
Он ответил: «Хорошо, а у тебя как?» Я заметил английский акцент и предположил, что он, возможно, приехал в Нью-Йорк в отпуск. Я сказал: «Меня зовут Тор, а тебя?»
Он ответил: «Меня зовут Фред».
Мы поговорили о всяких пустяках около двадцати минут, а затем я спросил: «Чем ты занимаешься по жизни?"
Он помедлил несколько секунд, а затем ответил: «Я музыкант».
«О, класс, круто», - сказал я, - «а я бармен». Я купил себе и Фреду два пива, и пока мы пили, созрела идея пойти домой вместе. Я сказал: «Я живу всего лишь в пятнадцати кварталах отсюда. Фред сказал, что должен вернуться в свой отель и что он хочет, чтобы я пошел с ним. Я спросил Фреда, есть ли у него машина, на что он ответил: «Да, но я лучше поеду в отель на твоей машине». Я подумал про себя: «Отлично, если что-то пойдет не так, я легко смогу уехать на своей машине прямо оттуда". Мы вышли из бара и направились к моей машине, припаркованной примерно в двух кварталах оттуда.
Вскоре, проехав совсем небольшое расстояние, я заметил, что за нами следовал лимузин, очень близко, буквально вплотную, повторяю все повороты, которые я делал. На полпути я наконец сообразил, что к чему. Этот человек был музыкантом из Лондона, за мной ехал лимузин всю дорогу в шикарный отель ( the Berkshires ) в центре города. Я спросил Фреда, не он ли известный музыкант, на гастролях в Нью-Йоре. Фредди наконец признался, что он солист и автор песен в группе Queen. Я знал Queen уже несколько лет, но я понятия не имел, кто такой Фредди Меркьюри. Фредди свел к минимуму его известность, и я больше не задавал вопросов. Мы продолжили наше свидание...
#queen #freddie mercury #фредди меркьюри #нью-йоркские дочки