blue dahlia ― редкость, нечто необычное
***
by all that is blue ― клянусь в чем угодно
***
to be blue in the face ― в изнеможении; побагроветь (от усилий, раздражения и т. п. ); до посинения
***
he ran until he was blue in the face ― он бежал, пока совершенно не выбился из сил
***
you can say that until you are blue in the face ― можешь говорить об этом до хрипоты
***
to make the air blue ― ругаться, сквернословить
***
till all is blue ― до предела, до крайности