Наверное, все знают, что из классиков русской литературы особой популярностью на Западе пользуются Достоевский, Толстой и Чехов. А как же Пушкин, наша гордость? А вот он гораздо менее известен. Причина проста. Прозу перевести можно. Но нет и не было на свете гения, который мог бы перевести стихи нашего великого поэта. Нет за границей поэтов такого уровня, чтоб при переводе не потерялись смысл, ритм, красота слова Пушкина. С "Коньком-Горбунком" Ершова та же проблема: сочный, вкусный, образный русский язык, притом что сюжет достаточно типичен. Так вот, кинематографисты уподобились иностранцам, не знающим русский и вынужденным "Евгения Онегина" читать в прозе. Они лишили зрителя удовольствия от сказки. Ибо фильм, поставленный по великолепнейшей сказке в стихах, снят ПРОЗОЙ.
И вот это решение убило все. Исчезли яркие и выпуклые герои, нет больше незабываемых хлестких, точных выражений и оборотов.
"Он ни с места. Наконец
Подошел к нему отец,
Говорит ему: "Послушай,
Побегай в дозор, Ванюша.
Я куплю тебе лубков,
Дам гороху и бобов".
Тут Иван с печи слезает,
Малахай свой надевает,
Хлеб за пазуху кладет,
Караул держать идет...
...Царь, прищурясь глазом левым,
Закричал к нему со гневом,
Приподнявшися: "Молчать!
Ты мне должен отвечать:
В силу коего указа
Скрыл от нашего ты глаза
Наше царское добро -
Жароптицево перо?
Что я - царь али боярин?
Отвечай сейчас, татарин!"
Сказку выхолостили полностью. Даже сюжет сильно изменили. Иван не находит пера жар-птицы и не чистит при его свете коней. Он не встречается ни с Солнцем, ни с Месяцем. Кит не посылает осетров и Ерша на поиски перстня. Совершенно иначе все происходит в последней сцене с котлами. И даже чудо-юдо рыба-кит, чей образ так поразил меня в детстве, выглядит совсем по-другому. Никакого села на спине его нет.
"Вот въезжают на поляну
Прямо к морю-окияну;
Поперек его лежит
Чудо-юдо рыба-кит.
Все бока его изрыты,
Частоколы в ребра вбиты,
На хвосте сыр-бор шумит,
На спине село стоит;
Мужички на губе пашут,
Между глаз мальчишки пляшут,
А в дубраве, меж усов,
Ищут девушки грибов."
И где в фильме все это великолепие, а?
В общем, из чисто русской сказки сделали что-то на западный манер с гэгами и многочисленными заимствованиями, тут тебе и "Шрек" и "Ледниковый период" и пр. Но, господа, если мне захочется, я уж лучше оригинальные мультфильмы посмотрю, чем вашу переделку. Тем более, что смотреть-то ее сложно. Костюмы настолько аляповатые и безвкусные, что это бьет по глазам. Нет, это не "традиции русского народа", как вы, наверное, подумали. У народа со вкусом все было в порядке. Он такой кошмар и в страшном сне не увидел бы. Вот почему в ленте "Последний богатырь. Корень зла" (которая, между нами говоря, вообще постмодернизм во всей красе) с костюмами и прочими предметами быта все хорошо? А в "Коньке-Горбунке" персонажи выглядят, как ряженные, которые спросонья напялили на себя что из шкафа выпало, не глядя. А город - это вообще фантазия запойного пьяницы, только-только открывшего, что на свете существуют краски. Вырви глаз.
Очень плохо подобраны актеры. Я было думала, что только в начале 1950-х в период малокартинья в кино снимались исключительно возрастные актеры. Не-е-е-ет, вы то время переплюнули. Сколько лет было Ивану в сказке? Лет 18-20? Тогда, простите, почему его 35-летний Антон Шагин играет? Видно же, что человек уже не молодой, не юноша. Морщины на лбу, у глаз, носогубные складки. Какой же это Иванушка? Это в лучшем случае его старший брат Данило, а то и вовсе его отец Петр.
Паулина Андреева хороша. И, кстати, очень похожа на Жюльет Бинош. Но ей уже 32 года, для царь-девицы тоже многовато. У нас в стране что, молодые 20-летние актеры и актрисы закончились?
Вы еще на рынд посмотрите, вот уж где кошмар и ужас в полный рост.
Господа кинематографисты, вы, если истории не знаете, хоть бы погуглили кто такие "рынды". Что ж вы на роль юношей взрослых 50-летних мужиков взяли, а? Или нынче в кино снимают исключительно по протекции, вне зависимости от того, подходит человек на роль или нет?
Уж не знаю, что можно было бы похвалить... Ибо даже образ Конька-Горбунка - это явная реинкарнация Осла из "Шрека".
В общем, фильм не удался. Вообще, от слова "совсем".
Афиша с сайта https://www.kinopoisk.ru/, кадр с рындами с сайта https://www.kp.ru/afisha/msk/obzory/kino/film-konek-gorbunok/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com, остальные картинки - скриншоты с официального трейлера.
#конек-горбунок