Как хорошо, что такие интервью, пусть даже в плохом качестве, сохранились. Больше всего мне нравится переводить видео. Это как машина времени - эффект неотразимый. Кроме того, никакое печатное слово не передаст мимику, язык тела, интонации, смех. Одним словом - прелесть какая!
Из этого интервью мы узнаем, помимо всего прочего, кто (или что?) нуждается в уходе.
Еще одно интервью Харрису здесь
У Боба Харриса есть большой документальный фильм, называющийся Rock The World. Его я нашла в отрывках. Вероятно, самые интересные я переведу и выложу на канале. Пока вот такое интервью. Иногда оно фрагментарно. Идет нарезка - слышен ответ, но нет вопроса, а иногда наоборот, вопрос повисает без ответа. Но в общих чертах, интервью интересное и знаковое, я бы сказала.
Оно есть в нескольких вариантах, отличающихся по длительности. Я выбрала самое длинное.
Харрис – вы довольны тем откликом, который получил ваш тур?
ФМ – да, очень даже.
Х – Я думаю, что стоит уточнить, что это самый успешный тур. Не правда ли?
ФМ – если ты так говоришь, значит, так оно и есть.
РТ – не побоюсь сказать, да.
ФМ – вокруг нас много конкуренции. Сколько групп сейчас в турах?
РТ – я не знаю, только по тем площадках, где мы играем не менее полдюжины.
ФМ – здесь люди настроены на то, чтобы идти на самые разнообразные рок концерты. Это становится таким образом жизни.
Х – в особенности я поряжен тем насколько хорошо сделана сцена, ее дизайн, насколько хорошо проходит все шоу. Можешь рассказать нам, Фредди. Как тебе пришла идея всего этого?
ФМ – да не знаю я откуда пришла эта идея! Обычно я… как же это все начинается? Кому-то приходит в голову идея, и она моментально отвергается. Но она некоторым образом начинает пропитывать наши умы, после того, как мы ее выкидываем…
БМ – мы разбежались на прошлой неделе…
Х – да, давайте об этом, разовьем эту тему - как это произошло? Эти слухи.
ФМ – Это такая ерунда, об этом даже не стоит говорить.
Х – есть ли основания для таких слухов?
ФМ – о разрыве? У нас так хорошо идут дела, что они, вероятно, шутят!
Х – если предположить, что вы начнете работать самостоятельно над своими альбомами…
ФМ – о! я заработаю много денег!
Х – какой альбом вы бы делали?
РТ – понятия не имею, я пока не сделал свой альбом. Думаю, что хороший) Мне бы хотелось сделать его голым и сырым.
ФМ – я честно пока не думал об этом. Мой альбом, наверное, будет состоять из моего пения и сопровождения Роджера, Брайана и Джона.
БМ – то, что я хочу сделать – это использовать группу. Мы типа все пользуемся друг другом в некотором смысле. Мы используем идеи друг друга. И это замечательно для группы. Группа – это люди, которые понимают стиль работы друг друга. И вы можете получить максимум друг от друга. Но есть вещи, которые, может быть, в определенное время мы не захотим делать для группы. Но все равно группы – это движущая сила. Вот что я хочу сказать. Это лучшая движущая сила, которая у нас есть.
Х – Джон?
ДД – я никогда не сделаю альбом – я не умею петь.
- Мы очень английская группа, мы всегда жили в Лондоне. И мы всегда записывались здесь.
- ФМ – но это не меняет того факта, что налоги забирают много наших денег.
(в большинстве версий этот момент отсутствует)
По мере того, как развивается написание альбома, тексты тоже должны развиваться. И мы обращаемся к разным темам. Я люблю писать разнообразные песни. Нам не нравится повторять одну и ту же формулу.
Х –что произойдет, когда вы вернетесь в Лондон, вероятно, пересмотрите всю бизнес ситуацию.
ФМ – у нас есть много так называемых бизнес проблем. Есть так называемая зона империи Queen , она достаточно большая. У нее есть много филиалов и она нуждается в тщательном уходе. (смеется)
- ДД – сначала мы работали с записывающей студией Trident. С нами обращались очень плохо. Ну, не плохо, а…
- ФМ – с нами обращались плохо! (все смеются)
(этого тоже нет)
ДД – вы вышли из той ситуации, подписав договор с Джоном Ридом. Наш договор должен продлится три года. Фактически он окончится в сентябре следующего года. И в данный момент мы хотим позаботиться о себе. Мы делаем это сами.
РТ – что касается финансовой независимости артистов - это длинная история. Ее так тяжело обрести. Если ты успешен, то вокруг тебя сразу образовываются миллионы акул.
Х – вы достигли так многого за последние 5-6 лет, мне интересно, каких целей вы оставили, не достигнув?
БМ – хорошо было бы, чтобы наш альбом стал номером 1 в Америке.
РТ – мы никогда не становились номером один здесь. У нас были очень успешно продаваемые альбомы – что-то около двух миллионов. Но у нас не было альбома номер один. Мы можем достичь большего, чем уже достигли.
ФМ – я думаю, было бы неправильно говорить о каких-то определенных целях, к которым мы должны стремиться. Сказать – вот туда мы должны попасть. Мы не должны замыкаться. Цели должны быть широкими. Мы просто должны продолжать работать. Разнообразно и бесконечно.
Х – вы не хотите отдохнуть, когда вернетесь в Лондон?
БМ – да у нас есть такой план. Нам надо бы освежиться. Мы не отдыхали за последние четыре года или около того. Мы должны отдохнуть перед теми, как начинать новые проекты. По крайней мере для меня это так. Я хочу уехать так далеко как смогу.
ФМ – да. Мы действительно заслужили это. Мы чертовски устали. Мы продолжали и продолжали последние шесть лет. Я думаю, пришло время, когда мы можем чуть ослабить хватку. Время этого тура я выживал, только пиная себя. (это слово имеет другое значение – перепихнуться)! я не в этом смысле имел в виду. Прости меня, мама! Но шоу продолжается!
Далее идут разрозненные ответы к несуществующим вопросам.
РТ – я думаю, самое важное для группы то, что она должна быть хорошей. Мы должны держаться друг друга, я думаю. И знать друг друга.
ДД – миллионы, но я не знаю, сколько.
Х – это приблизительные цифры?
ДД – на самом деле нет. Лучше спроси у Джимми Картера (все смеются)
ФМ (в маске Джимми Картера) – я люблю рок-группы.
#queen 1977 #queen #фредди меркьюри #интервью со звездой #брайан мэй