Перевод главы | второй части книги от автора канала.
Книгу еще не перевело издательство, поэтому сюда я буду выкладывать перевод глав для тех, кто не хочет ждать.
Часть 1
Il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre. -
Французская пословица
Нет никого более глухого, чем те, кто не слышит. (перевод с фр.)
Завтра
Лу
Над головой собрались темные тучи.
И хотя я не видела небо из-за густого навеса Ла-Форе-де-Йе и не ощущала сильных ветров, поднимающихся за пределами нашего лагеря, я знала, что надвигается шторм. Деревья покачивались в серых сумерках, а животные попрятались в земле. Несколько дней назад и мы зарылись в свою нору: это был своеобразный бассейн в лесной подстилке, где деревья пустили корни, похожие на пальцы, вонзающиеся в холодную землю и выходящие из нее. Я ласково звала его "Ложбинка". Несмотря на то, что снег засыпал все вокруг, снежинки таяли при контакте с защитной магией, которую наложила мадам Лабель.
Поправив камень над огнем, я с надеждой ткнула пальцем в бесформенную глыбу на нем. Это нельзя было назвать хлебом, потому что я приготовила эту смесь только из измельченной коры и воды, однако я отказываюсь есть еще одну порцию кедровых орехов и корня расторопши. Я просто отказываюсь. Девушке время от времени нужно что-то со вкусом - и я не имела в виду дикий лук, который Коко нашла сегодня утром. Мое дыхание все еще пахло драконом.
«Я не буду это есть!», - категорично сказал Бо, глядя на сосновый хлеб таким взглядом, словно у того вот-вот вырастут ноги и он нападет на принца. Темные волосы Бо - обычно безупречно уложенные - торчали в разные стороны, а на его смуглой щеке была засохшая грязь. Хотя его бархатный костюм был на пике моды у Сезарина, теперь и он тоже был запятнан грязью.
Я ухмыльнулась ему: "Отлично. Голодаем"
"Это . . . " - Ансель придвинулся ближе, украдкой наморщив нос. Глаза его блестели от голода, а волосы были спутаны от ветра, он не намного лучше выглядел, нежели Бо. Но Ансель - с его оливковой кожей и гибким телосложением, с вьющимися ресницами и искренней улыбкой - всегда был красив. Он ничего не мог с собой поделать: «Как ты думаешь, это ...»
"Съедобно?" - предположил Бо, изогнув темную бровь. "Нет."
«Я не это хотел сказать!» - щеки Анселя покраснели, и он бросил на меня извиняющийся взгляд. «Я собирался сказать, э-э… о пользе. Как ты думаешь, это полезно?»
«Также нет» - Бо отвернулся, чтобы порыться в своем рюкзаке. Торжествуя, мгновение спустя он выпрямился с пригоршней лука и сунул одну в рот. «Это мой сегодняшний ужин, спасибо».
Когда я собиралась открыть рот с едким ответом, рука Рида легла мне на плечи, тяжелая, теплая и успокаивающая. Он поцеловал меня в висок: «Я уверен, что хлеб восхитительный»
"Вот именно," - я наклонилась к нему, радуясь комплименту: "Будет вкусно. И мы не будем пахнуть как задница - ну, лук - до конца ночи". Я сладко улыбнулась Бо, который остановился, прижав руку ко рту и хмуро глядя на меня и его лук: «Он будет просачиваться из твоих пор, по крайней мере, до завтра».
Посмеиваясь, Рид низко наклонился, чтобы поцеловать меня в плечо, и его голос - медленный и низкий - пронесся по моей коже: «Знаешь, вверху есть ручей».
Инстинктивно я вытянула шею, и он еще раз поцеловал меня туда, прямо под моей челюстью. Мой пульс участился под его ртом. Хотя Бо и с отвращением скривил губы при нашем публичном выступлении, я проигнорировала его, упиваясь близостью Рида. Мы не были в полном одиночестве с тех пор, как я проснулась после Модранихта. «Может, нам стоит пойти туда», - сказала я немного запыхавшись. Как обычно, Рид отстранился слишком рано. «Мы могли бы упаковать наш хлеб и. . . пикник."
Голова мадам Лабель дернулась в нашу сторону с другого конца лагеря, где они с Коко спорили у корней древней ели. Они сжимали между собой кусок пергамента, их плечи были напряжены, а лица вытянуты. Пальцы Коко были испачканы чернилами и кровью. Она уже отправила две записки Ла Вуазену в лагерь крови, умоляя о убежище. Ее тетя тоже не ответила. Я сомневалась, что третья попытка изменит это. «Однозначно нет», - сказала мадам Лабель: «Вы не можете покинуть лагерь. Я запрещаю. Кроме того, надвигается буря ».
"Запрещаю". Слова раздражали. С трех лет мне никто ничего не запрещал.
- Я напоминаю, - - продолжала она невыносимым тоном, задрав нос, - что лес все еще кишит охотниками, и хотя мы не видим их, ведьмы не могут быть далеко позади. Не говоря уже о королевской гвардии. Слухи о смерти Флорина распространились по Модранихиту, - мы с Ридом напряглись в объятиях друг друга, - и награды увеличились. Даже крестьяне знают ваши лица. Вы не можете покинуть этот лагерь, пока мы не выработаем своего рода наступательную стратегию .
От меня не ускользнуло то, как она сделала акцент на мне, или то, как она переводила взгляд с Рида на меня. Нам было запрещено покидать лагерь. Наши лица были расклеены по всей Сент-Луаре, а теперь, наверное, и по всем другим деревням королевства. Коко и Ансель прихватили пару плакатов с объявлением в розыск после их вылазки в Сен-Луар за припасами—на одном было изображено красивое лицо Рида, его волосы были выкрашены в рыжий цвет обыкновенной мареной, а на другом - мое.
Художник оставил мне бородавку на подбородке.
Нахмурившись при этом воспоминании, я перевернула буханку соснового хлеба, обнажив обгоревшую, почерневшую корку на нижней стороне. Мы все уставились на него.
«Ты прав, Рид. Так вкусно," - Бо широко улыбнулся. Позади него Коко выдавила кровь из ладони на записку. Капли зашипели и задымились там, где упали, превращая пергамент в ничто. Таким образом она транспортировала его туда, где сейчас разбили лагерь Ла Вуазен и Ружьи Дамы. Бо помахал остальным луком прямо перед моим носом, привлекая мое внимание.: «Ты уверена, что тебе не понравится?»
Я выбила лук из его рук: "Отвали"
Сжав мои плечи, Рид смахнул обгоревшую буханку с камня и с мастерской точностью разрезал кусок. «Тебе не обязательно есть это», - угрюмо сказала я.
Его губы скривились в ухмылке: "Приятного аппетита!"
Мы ошеломленно смотрели, как он запихнул хлеб в рот—и поперхнулся.
Бо рассмеялся.
Глаза Рида наполнились слезами, и он поспешил сглотнуть, когда Ансель постучал его по спине:
- Это хорошо, - заверил он меня, все еще кашляя и пытаясь жевать. - Действительно. На вкус как ... как..
-Форель? - Бо согнулся пополам, увидев выражение моего лица, и буйно расхохотался, а Рид сердито посмотрел на него, все еще задыхаясь, но поднимая ногу, чтобы надрать ему задницу. Буквально. Потеряв равновесие, Бо рухнул вперед, на мох и лишайник лесной подстилки, и на его бархатных штанах отчетливо виднелся отпечаток ботинка.
Он выплюнул грязь изо рта, когда Рид наконец проглотил хлеб: "Придурок”
Прежде чем Рид успел откусить еще один кусок, я снова бросила хлеб в огонь: «Ваше рыцарство отмечено, муж мой, и будет таким образом вознаграждено».
Он заключил меня в объятия, теперь его улыбка была искренней. Потом позорно вздохнул с облегчением: «Я бы съел это».
«Я должна была позволить тебе».
«А теперь вы все голодные», - сказал Бо.
Не обращая внимания на предательское урчание желудка, я вытащила бутылку вина, которую спрятала среди содержимого рюкзака Рида. Я не успела сама собрать вещи в дорогу, потому что Моргана схватила меня со ступенек собора Святой Сесилии д'Сезарин. К счастью, вчера я случайно забрела слишком далеко от лагеря, прихватив горсть полезных вещей у уличного торговца. Вино было необходимо. Как и новая одежда. Хотя Коко и Рид соорудили для меня ансамбль вместо моего кровавого церемониального платья, их одежда висела на моей стройной фигуре—фигуре, сделавшейся еще стройнее, нет, похожей на беспризорницу со времен моего пребывания в Замке. До сих пор мне удавалось прятать плоды моей маленькой экскурсии—как в рюкзаке Рида, так и под позаимствованным плащом мадам Лабель,—но в конце концов повязку пришлось снять.
Лучшего времени, чем сейчас, думаю не будет.
Глаза Рида остановились на бутылке вина, и его улыбка исчезла: "Что это такое?"
- Подарок, конечно. Разве ты не знаешь, какой сегодня день? - решив спасти вечер, я вложила бутылку в ничего не подозревающие руки Анселя. Его пальцы сомкнулись на ее шее, и он улыбнулся, снова покраснев. Мое сердце растаяло. «Bon anniversaire, mon petit chou!» (С Днем рождения, голубчик!)
- Мой день рождения не раньше следующего месяца, - робко сказал он, но все равно прижал бутылку к груди. Огонь проливал мерцающий свет на его тихую радость.
- Никто никогда… - Он откашлялся и тяжело сглотнул. - Я никогда раньше не получал подарков.
Счастье в моей груди слегка поникло.
В детстве мои дни рождения почитались как святые дни. Ведьмы со всего королевства приезжали в Шато-ле-Блан, чтобы отпраздновать это событие, и вместе мы танцевали при свете луны, пока наши ноги не начинали болеть. Магия окутывала храм своим острым ароматом, и моя мать осыпала меня экстравагантными дарами: в один год диадема из бриллиантов и жемчуга, а в следующий - букет вечных орхидей-призраков. Однажды она раздвинула для меня приливы L'Eau Mélancolique, чтобы я могла пройтись по морскому дну, и мелузины прижимались своими красивыми, жутковатыми лицами к стенам воды, чтобы наблюдать за нами, взметая свои светящиеся волосы и сверкая серебряными хвостами.
Даже тогда я знала, что мои сестры меньше праздновали мою жизнь и больше мою смерть, но позже я задавалась вопросом - в моменты моей слабости - было ли то же самое с моей матерью?
- Мы скрестили звезды, ты и я, - пробормотала она в день моего пятого дня рождения, поцеловав меня в лоб. Хотя я не могла ясно вспомнить детали: только тени в моей спальне, холодный ночной воздух на моей коже, эвкалиптовое масло в моих волосах - мне показалось, что по ее щеке скатилась слеза. В те более слабые моменты я знала, что Моргана вообще не праздновала мои дни рождения.
Она оплакивала их.
- Я считаю, что правильный ответ - спасибо, - Коко подошла к бутылке вина, закинув свои черные кудри через плечо. Цвет лица Анселя стал более ярким. С ухмылкой она провела пальцем по изгибу стекла, прижимая свои изгибы к его долговязой фигуре: "Какой это винтаж?"
Бо закатил глаза, увидев ее демонстративное выступление, и наклонился за луком. Она наблюдала за ним краешком темных глаз. Эти двое уже несколько дней не произносили ни одного вежливого слова. Поначалу было забавно наблюдать, как Коко язвительно "рубит" распухшую голову принца, но недавно она привела Анселя в бойню. Скоро мне придется поговорить с ней об этом. Мой взгляд метнулся на Анселя, который все еще улыбался от уха до уха, глядя на вино.
Завтра. Я поговорю с ней завтра.
Положив свои пальцы поверх пальцев Анселя, Коко подняла бутылку, чтобы изучить осыпающуюся этикетку. Свет костра освещал мириады шрамов на ее смуглой коже.
- Буазене, - медленно прочитала она, стараясь разобрать буквы. Она стерла немного грязи краем плаща.
- Элдервуд. - Она взглянула на меня. - Никогда не слышала о таком месте. Хотя выглядит оно древним. Должно быть, стоило целое состояние.
- На самом деле, гораздо меньше, чем вы думаете, - снова ухмыльнувшись подозрительному выражению лица Рида, я, подмигнув Коко, отобрала у нее бутылку. На этикетке бвл изображен высокий летний дуб, а рядом с ним чудовищный человек с рогами и копытами, с венцом из ветвей. Люминесцентно-желтая краска окрашивала его глаза с кошачьими зрачками.
- Он выглядит устрашающе, - прокомментировал Ансель, перегнувшись через мое плечо, чтобы рассмотреть этикетку поближе.
- Он Вудвоз, - ностальгия накатила на меня неожиданной волной, - дикий лесной человек, царь всей флоры и фауны. Моргана рассказывала мне истории о нем, когда я была маленькой.
Имя моей матери подействовало мгновенно. Бо резко перестал хмуриться. Ансель перестал краснеть, а Коко перестала ухмыляться. Рид осмотрел тени вокруг нас и протянул руку к Балисарде в его патронташе. Даже пламя пожара потухло, как будто сама Моргана выдохнула сквозь деревья, чтобы погасить их.
Я оставила свою улыбку на месте.
Мы не слышали ни слова от Морганы со времен Модранихта. Шли дни, но мы не видели ни одной ведьмы. Честно говоря, за этой клеткой мы почти ничего не видели. Однако я не могла по-настоящему жаловаться на Ложбинку. В самом деле, несмотря на отсутствие уединения и автократическое правление мадам Лабель, я почти чувствовала облегчение, когда мы не получали ответа от Ла Вуазен. Нам предоставили отсрочку. И в любом случае у нас было все необходимое здесь. Магия мадам Лабель удерживала опасность - согревала нас, укрывала нас от шпионских глаз - и Коко нашла поблизости ручей, питаемый горами. Его течение не давало воде замерзнуть, и Ансель наверняка однажды поймает рыбу.
Сейчас казалось, что мы живем в кармане времени и пространства, отдельно от остального мира. Моргана и ее дамы Бланш, Жан Люк и его егеря, даже король Огюст - они перестали существовать в этом месте. Никто не мог к нам прикоснуться. Это было . . . странно мирно.
Как затишье перед бурей.
Мадам Лабель повторила мой невысказанный страх: «Ты же знаешь, что мы не можем прятаться вечно», - сказала она, повторяя тот же утомительный аргумент. Мы с Коко обменялись обиженными взглядами, когда она присоединилась к нам и забрала вино. Если бы мне пришлось услышать еще одно страшное предупреждение, я бы перевернула бутылку и утопила мадам Лабель в ней.
- Твоя мать найдет тебя. Только мы не сможем спасти тебя от нее. Однако, если бы мы собрали союзников, сплотили других на нашу сторону, возможно, мы могли бы...
- Молчание кровавых ведьм не могло быть громче, - я отобрала у нее бутылку, борясь с пробкой. - Они не рискнут навлечь на себя гнев Морганы, сплотившись на нашем пути. Каким бы ни было наше дело, черт возьми.
- Не будь тупицей. Если Жозефина откажется нам помогать, есть и другие влиятельные игроки, которых мы можем...
- Мне нужно больше времени, - громко прервала я, почти не слушая и указывая на свое горло. Хотя магия Рида закрыла рану и спасла мою жизнь, осталась толстая корка. Было все еще больно, с*ка. Но не по этой причине я хотела здесь задержаться. - Ты едва выздоровела, Хелен. Мы выработаем стратегию завтра.
"Завтра." Ее глаза сузились от пустого обещания. Я говорила то же самое уже несколько дней. Но на этот раз, однако, даже я слышала, что слова прозвучали иначе - правдиво. Мадам Лабель больше не согласилась бы. Словно подтверждая мои мысли, она сказала: "Завтра мы поговорим, ответит ли Ла Вуазен на наш звонок или нет. Согласовано?"
Я воткнула нож в пробку бутылки, резко повернувшись. Все вздрогнули. Снова усмехнувшись, я коротко кивнула, опустив подбородок:
- Кто хочет пить? - я щелкнула пробкой по носу Рида, и он в раздражении смахнул ее. - Ансель?
Его глаза расширились:
- О, я не ...
- Возможно, нам стоит достать сосок, - Бо выхватил бутылку из-под носа Анселя и сделал большой глоток. - это могло бы быть более приемлемым для него.
Я подавилась смехом:
- Прекрати, Бо...
- Ты права. Он понятия не имеет, что делать с грудью.
- Ты когда-нибудь пил раньше, Ансель? - с любопытством спросила Коко.
Лицо Анселя потемнело, и он выдернул из рук Бо вино и начал пить. Вместо того чтобы отплевываться, он, казалось, разжал челюсти и выпил половину бутылки. Закончив, он просто вытер рот тыльной стороной ладони и сунул бутылку в сторону Коко. Его щеки все еще были розовыми: - Все идет гладко.
Я не знала, что было смешнее - ошеломленное выражение лица Коко и Бо или самодовольное выражение лица Анселя. Я в восторге хлопнула в ладоши:
- О, молодец, Ансель! Когда ты сказал мне, что любишь вино, я и подумать не могла, что ты выпьешь его как рыба!
Он пожал плечами и отвернулся:
- Я много лет жил в Сен-Сесиль, там и научился любить вино, - его взгляд метнулся к бутылке в руке Коко. - но этот на вкус намного лучше, чем те, что были в святилище. Где ты это нашла?
- Да, - сказал Рид, его голос был далеко не таким веселым, как того требовала ситуация. - где ты это нашла? Очевидно, Коко и Ансель купили его не на наши припасы.
У них обоих хватило совести выглядеть виноватыми.
- Ах, - я хлопнула ресницами, когда Бо протянул бутылку мадам Лабель, которая коротко покачала головой. Она поджала губы и ждала моего ответа. - не задавай мне вопросов, mon amour ( моя любовь - прим. редактора ), и я не солгу.
Когда он стиснул челюсти, явно борясь со своим темпераментом, я приготовилась к инквизиции. Хотя Рид больше не носил синюю униформу, он просто не мог ничего с собой поделать. Закон был законом. Не имело значения, на какой стороне он стоял. Благослови его Господь.
- Скажи мне, что ты не крала его, - сказал он. - скажи мне, что ты нашла его где-то в яме.
Он скрестил руки на груди, глядя на меня строгим взглядом.: «Лу».
- Что? - невинно спросила я. В знак помощи Коко протянула мне бутылку, и я сделала большой глоток, любуясь им - его бицепсами, квадратной челюстью, полными губами и медными волосами - с беззастенчивой признательностью. Я потянулась, чтобы погладить его по щеке. - Ты не просил правды.
Он прижал мою руку к своему лицу: "Теперь да”
Я уставилась на него, и желание солгать поднялось в моем горле, как волна. Но—нет. Я нахмурилась на себя, изучая базовый инстинкт с паузой. Он принял мое молчание за отказ и придвинулся ближе, чтобы уговорить меня ответить:
- Ты украла его, Лу? Скажи правду, пожалуйста.
- Ну, это было сказано с явной снисходительностью. Может, попробуем еще раз?
Раздраженно вздохнув, он повернул голову, чтобы поцеловать мои пальцы: «Ты невыносима».
- Я непрактична, невероятна, но никогда не невыносима. - я поднялась на цыпочки и прижалась губами к его губам. Покачав головой, невольно посмеиваясь, он низко наклонился, чтобы заключить меня в объятия и углубить поцелуй. Восхитительный жар окутал меня, и мне потребовалось немалое самообладание, чтобы не повалить его на землю и не проделать с ним свой злой путь.
- Боже мой, - сказал Бо голосом, полным отвращения. - похоже, он ест ее лицо.
Но мадам Лабель не слушала. Ее глаза - такие знакомые и синие - светились гневом:
- Ответь на вопрос, Луиза.
Я напряглась от ее резкого тона. К моему удивлению, Рид тоже. Он повернулся и медленно посмотрел на нее: "Ты покинула лагерь?
Ради Рида, я говорила приятным голосом.
- Я ничего не крала. По крайней мере, - я пожала плечами, заставляя себя сохранять легкую улыбку, - я не крала вино. Я купила его у разносчика по дороге сегодня утром с парочкой куронн Рида.
- Ты украла у моего сына?
Рид успокаивающе протянул руку: "Полегче. Она ничего не крала у...
- Он мой муж. - у меня заболела челюсть от такой сильной улыбки, и я подняла левую руку для акцента. Ее собственный перламутровый камень все еще блестел на моем безымянном пальце. - Что мое, то и его, а что его, то и мое. Разве это не часть наших обетов?
- Да, это так, - быстро кивнул Рид, бросив на меня ободряющий взгляд, прежде чем впиться взглядом в мадам Лабель. - Она будет рада получить все, что у меня есть.
- Конечно, сынок, - она сверкнула собственной сжатой улыбкой. - хотя я чувствую себя обязанной отметить, что вы никогда не были женаты по закону. Луиза использовала вымышленное имя в разрешении на брак, что аннулировало контракт. Конечно, если ты все же решишь поделиться с ней своим имуществом, ты волен сделать это, но ни в коем случае не чувствуй себя обязанным. Особенно, если она своим импульсивным и безрассудным поведением настаивает на том, чтобы подвергать опасности твою жизнь - всю нашу жизнь.
Моя улыбка, наконец, соскользнула:
- Капюшон твоего плаща скрывал мое лицо. Женщина меня не узнала.
- А если бы она узнала? Если егеря или леди Бланш устроят нам засаду сегодня вечером? Что тогда? - когда я не сделала ни малейшего движения, чтобы ответить ей, она вздохнула и тихо продолжила:
- Я понимаю твое нежелание противостоять этому, Луиза, но закрыв глаза, ты не сделаешь так, чтобы монстры не могли тебя видеть. Это только ослепит тебя.
Потом еще мягче:
- Ты достаточно долго пряталась.
Внезапно не в силах ни на кого смотреть, я убрала руки от шеи Рида. Им сразу стало не хватать его тепла. Хотя он подошел ближе, как будто хотел вернуть меня к себе, вместо этого я сделала еще глоток вина:
- Хорошо, - наконец сказал я, заставляя себя встретиться с ее кремневым взглядом, - мне не следовало покидать лагерь, но я не могла просить Анселя купить себе подарок на день рождения. Дни рождения священны. Мы выработаем стратегию завтра.
- На самом деле, - серьезно сказал Ансель, - мой день рождения не раньше следующего месяца. В этом нет необходимости.
- Это необходимо. Возможно, нас здесь не… - я резко замолчала, прикусив свой глупый язык, но было уже слишком поздно. Хотя я не произнесла эти слова вслух, они все равно разносились по лагерю. Возможно, нас не будет здесь в следующем месяце. Сунув ему вино, я попробовала еще раз: - Позволь нам отпраздновать, Ансель. Не каждый день тебе исполняется семнадцать.
Его глаза метнулись к мадам Лабель, словно ища разрешения. Она сухо кивнула: «Завтра, Луиза».
- Конечно, - Я приняла руку Рида, позволив ему притянуть меня ближе, и изобразила еще одну ужасную улыбку. - завтра.
Рид поцеловал меня снова - на этот раз сильнее, ожесточеннее, как будто ему нужно было что-то доказать. Или что-то потерять: «Сегодня мы празднуем».
Ветер усилился, когда солнце опустилось за деревья, и тучи продолжали сгущаться.
Вторая часть: