В музыкальной истории вопрос «может ли кавер-версия превзойти оригинал песни?» – один из самых задаваемых. Каковы объективные условия данного параметра? Наверное, прежде всего, успехи в продажах и чартах. Но есть и ещё один достаточно вкусный параметр – мнение самого автора произведения, если таковое имеется.
Вы, безусловно, в курсе того, как Бобу Дилану понравилась собственная песня «All Along the Watchtower» в исполнении Джими Хендрикса. Можете знать, что кавер-версия песни «Hurt» от Джонни Кэша практически довела Трента Резнора до слёз. Да даже Дэвид Дрейман из Disturbed получил одобрение от Пола Саймона за свою интерпретацию классической «The Sound of Silence». Но вот что насчёт ситуаций, когда всё вышло с точностью да наоборот?
Ниже: семь примеров кавер-версий, которые оригинальные авторы не одобряют.
The Beatles – «If I Needed Someone» (1965 год)
Кавер-версия: The Hollies (1965 год)
Начнём с классической истории. Было бы неправильно называть данную песню за авторством «тихого Битла» Джорджа Харрисона малозаметной, поскольку песни Харрисона в целом нечасто попадали на студийные альбомы The Beatles. К тому же, согласно имеющейся информации, это единственная песня, сочинённая Джорджем, которую ливерпульская четвёрка играла на своих концертах. Так что думаю, что «If I Needed Someone» ему нравилась.
Ситуация с The Hollies получилась крайне странной. Во-первых, свою версию они выпустили синглом. Во-вторых, сделали это в один день с релизом альбома «Rubber Soul». В-третьих, на тот момент назвать The Hollies участниками «британского вторжения» было совершенно нельзя. В результате критики учуяли желание манчестерского коллектива подмазаться таким образом к успехам своих ливерпульских коллег.
Сам же Джордж несколько раз в тот момент высказывался в местной прессе, призывая не слушать сингл от The Hollies. 20 место в британском чарте говорило о том, что призывы, скорее, имели успех. Впоследствии, правда, Харрисон подружился с Грэмом Нэшем, но изменилось ли его отношение к каверу на «If I Needed Someone». Неизвестно.
Дэвид Боуи – «Life on Mars?» (1971)
Кавер-версия: Барбра Стрейзанд (1974)
Один из величайших хитов Дэвида Боуи. Написана фактически как пародия на «My Way» Фрэнка Синатры и впервые вышла на прорывном альбоме «Hunky Dory». Правда как сингл «Life on Mars?» вышла только в 1973-м, на волне интереса к персоне Зигги Стардаста. И добилась третьего места в чарте Великобритании, что очень достойно.
Можно было вспомнить, что в 1976-м Боуи был слегка не в себе (к примеру, запись альбома «Station to Station» полностью выветрилась из его памяти), но в интервью того года журналу Playboy музыкант достаточно резко высказался о кавере на свою песню в исполнении известной дивы Барбры Стрейзанд:
«Прости, Барб, но это ужасно. Просто невозможно слушать».
Сама Стрейзанд, к слову, позже о своём альбоме «ButterFly», в который и вошла «Life on Mars» в её исполнении, тоже отзывалась критически. Похоже тут, что называется, мнения сошлись.
Carpenters – «Superstar» (1971)
Кавер-версия: Sonic Youth (1994)
Далее пример напополам. Песня «Superstar», у многих меломанов прочно ассоциирующаяся с творчеством дуэта Carpenters, была написана ещё в 1969 году авторами песен Бонни Брамлетт и Леоном Расселлом. До того, как попасть к Карпентерам, она прошла через три неудачных выпуска разными артистами. Результатом же усилий Карен и Ричарда стало второе место в чарте Billboard. «Superstar» стала их очередной победой, в начале 70-х Carpenters штамповали хит за хитом..
В 1994 году вышел трибьют-альбом, посвящённый творчеству Carpenters. «If I Were a Carpenter» собрал в себе набор песен дуэта, исполненных рок-звёздами того времени. Одними из таких звёзд и стали культовые в альтернативной среде Sonic Youth. Ранее они уже были замечены в любви к Carpenters (рекомендовано слушать песню «Tunic» из альбома «Goo»).
Их кавер-версия стала достаточно успешной по меркам самих Sonic Youth. Но вот только Ричард Карпентер был далеко не в восторге. С годами его мнение о кавере менялось от «отвращения» до простого «мне эта версия не нравится», то есть не сильно менялось. Может, Ричард всё же не любит загадочный рок?
Этта Джеймс – «At Last» (1960)
Кавер-версия: Бейонсе (2008)
И вновь позволю себе честную хитрость. «At Last», конечно же, не была написана для Этты Джеймс. Впервые песня появилась на свет аж 80 лет назад! Тогда два автора сочинили её для мюзикла. А уже спустя два долгих десятилетия песня очутилась в руках потрясающей блюзовой певицы, став её самым главным хитом и песней и её, так сказать, signature song.
Подписание Этты Джеймс в своё время стало большой удачей для Леонарда Чесса, главы собственного лейбла «Chess Records». Именно эта история занимает одно из ключевых мест фильма «Кадиллак Рекордс», вышедшего в 2008 году. И роль Этты примерила на себя небезызвестная нам Бейонсе Ноулз. В различных интервью современная звезда была просто счастлива, что ей досталась роль кумира её детства. Особенно Бейонсе любила цитировать слова, сказанные в её адрес самой Эттой: «Мне понравилось твоё исполнение сразу же».
Только вот дальнейшую историю позитивной вряд ли назовёшь. Бейонсе пригласили выступить на инаугурации 44-го президента США Барака Обамы именно с песней «At Last». Видимо этот факт настолько задел Этту Джеймс, что позже она говорила уже следующее:
«Я терпеть не могу Бейонсе. В большой президентский день не будь там, наверху, и не пой мою песню, которую я пою уже целую вечность».
В 2012 году Этта Джеймс скончалась в возрасте 73 лет. Едва ли эта история получит продолжение.
The Smiths – «How Soon Is Now?» (1984)
Кавер-версия: Тату (2002)
Я бы с удовольствием снова рассказал, как сильно люблю и The Smiths, и песню «Как скоро сейчас?», но об этом я подробно уже говорил на канале, поэтому давайте сразу к нашим.
В начале 2000-х Тату были главной поп-группой России и громко заявили о себе не только у нас, но ещё и в Европе. Их карьера оказалась подобна отзывам на кавер классической песни, внезапно попавший на их дебютный англоязычный релиз «200 km/h in the Wrong Lane».
В их исполнении песня не стала хитом, однако журналистам внезапно стало интересно, что думают об этом кавере сами Моррисси и Джонни Марр. И подобно тому, как воспринимают распад The Smiths ключевые участники группы, также они относятся и к Тату: Марр назвал их исполнение глупым, а Моррисси – восхитительным. Как вы поняли, мнение гитариста мне ближе.
Джордж Майкл – «Faith» (1987)
Кавер-версия: Limp Bizkit (1997)
Первый сольник Джорджа Майкла до сих пор является одним из самых успешных альбомов своего времени. Одноимённая песня, которую автор даже не задумывал выпускать синглом, в конце концов вышла отдельно и заняла первое место в американском чарте. Грандиозное достижение.
В своё время, когда я был школьником, творчество Limp Bizkit мне сильно нравилось. Признаюсь, мне и по сей день заходят многие их собственные хиты. Но вот кавер-версии... Есть подозрение, что Пит Таунсенд едва ли высоко ценит их мегауспешный вариант песни The Who «Behind Blue Eyes». Но об этом история предпочитает умалчивать.
Другое дело «Faith». Гитарист лимпов Уэс Борланд давным-давно с гордостью рассказывал, что:
«Джордж Майкл ненавидит этот кавер и всё, что мы делаем».
В это можно поверить.
Red Hot Chili Peppers – «Under the Bridge» (1991)
Кавер-версия: All Saints (1997)
Как известно, в 1991 году у RHCP вышел «Blood Sugar Sex Magik», их первый безусловно успешный альбом. Но был на нём хит особый, очень личный для вокалиста Энтони Кидиса. «Under the Bridge», во многом автобиографичная песня, улучшила показатель первого сингла «Give It Away», остановившись в шаге от вершины Billboard Hot 100. Для ещё недавно скромной команды – небывалый успех.
Из всей волны женских поп-групп, заполонивших мир на стыке 90-х и 00-х, девушки из All Saints едва ли не мои самые любимые. Многие их хитовые песни крайне хороши. Однако в случае с кавером «Under the Bridge» они действительно промахнулись. По мне единственное, ради чего стоило выпускать им свою около хип-хоповую версию – достаточно необычный видеоклип.
Конечно же, первое место в британском чарте не оспоришь, но куда ценнее мнение самого автора песни. А здесь Энтони Кидис был категоричен:
«Без заключительного куплета, который содержит строку "Under the bridge downtown / is where I draw some blood", песня потеряла всякое личностное значение. Это было довольно забавно, девушки выглядели такими красивыми и чистыми. Как будто они не знали, о чем поют».
На этом у пока меня всё.
У этого материала наконец-то появилось продолжение. Переходите узнавать новые факты о каверах по ссылке ниже:
Мой Телеграм-канал, где мы обсуждаем новости в более неформальной обстановке:
