Нет, это не просто дешёвый каламбур, основанный на созвучии греческого имени и русского глагола. Просто имя этого персонажа "Илиады" было Θερσίτης, что в переводе на русский означает "дерзкий" или "наглец". Может быть это и было не именем, а просто прозвищем. К знатному сословию Терсит (Ферсит) не принадлежал (хотя некоторые исследователи относят его к потомкам этолийского царя Агрия). Подвигов он тоже никаких не совершил. И если статья о нём появляется в цикле о героях древнегреческих мифов, причина этому не в его героизме. Он вошёл в историю как завистник и обличитель-злопыхатель. А эта тема и сегодня весьма актуальна. Не правда ли?
Сам он выглядел не очень привлекательно.
"Только Терсит меж безмолвными каркал один, празднословный.
В мыслях имея всегда непристойные многие речи
Вечно искал он царей оскорблять, презирая пристойность
Все позволяя себе, что казалось смешно для народа.
Муж безобразнейший он меж Данаев пришёл к Илиону:
Был косоглаз, хромоног; совершенно горбатые сзади
Плечи на персях сходились; глава у него подымалась
Вверх острием и была лишь редким усеяна пухом."
Впрочем, возможно, что это просто "ответочка" на его злопыхательство. А с другой стороны, возможно, что это первопричина его озлобленности на несправедливый мир. Только обвинял он верховного главнокомандующего ахейских войск царя Агамемнона. И обвинял в алчности, в непомерно большой доле полученных царём богатств. Ничего не напоминает? Никаких аналогий не просматривается?
В ответ на оскорбления командующего Одиссей ударил Терсита жезлом, чем вызвал всеобщее одобрение.
.Все, как ни были смутны, от сердца над ним рассмеялись;
Так говорили иные, взирая один на другого:
«Истинно, множество славных дел Одиссей совершает,
К благу всегда и совет начиная, и брань учреждая.
Ныне ж герой Лаэртид совершил знаменитейший подвиг:
Ныне ругателя буйного он обуздал велеречье!
Верно, вперед не отважит его дерзновенное сердце
Зевсу любезных царей оскорблять поносительной речью!»
Вариантов судьбы Терсита в мифологии несколько. В некоторых его убивает Ахилл (иногда просто ударом кулака - Псевдо-Аполлодор). У Херемона Александрийского есть трагедия "Ахилл - убийца Ферсита". Но в трагедии Софокла "Филоктет" Ферсит пережил Ахилла. А Платон в диалоге "Государство" рассказывает, что душа Ферсита после смерти выбрала жизнь обезьяны.