"Кто к дверям подошел, должен в дом войти",- гласит хантыйская пословица, в её словах - гостеприимство этого народа. Радушее, с которым мне и самой приходилось сталкиваться много раз во время командировок в тундру и национальные поселки.
Не думала, что тема пословиц вызовет такой интерес у читателей дзена. Сейчас публикация о малоизвестных продолжениях популярных русских пословиц - самая читаемая на моем канале (если любопытно, прочти тоже, нажми на эту синюю ссылку), и самая обсуждаемая. Поэтому к народной мудрости решила обратиться снова - на этот раз коренного населения Ямала - ханты. К их пословицам подобрала аналоги среди русских. Признаюсь, голову пришлось поломать. Получилось не все, поэтому в конце опубликую то, чему пару не подобрала. Может быть, ты, мой читатель, справишься с задачей лучше меня.
1.Всякая сосна своему бору шумит. (Каждый кулик свое болото хвалит).
2. На лице мох растет, а в голове ветер гуляет. (Большой, а без гармошки).
3. У зазнавшегося человека нос хореем (примеч. автора: хорей - длинный шест для управления оленями) не достанешь. (Поднял морду и кочергой не достанешь.)
3. Как ружье бабахнет, так и эхо ахнет. (Как аукнется, так и откликнется).
4. Куда мышь бежит, туда и песец стремится ( Куда нитка, туда и иголка).
5. Со злом придешь - сам испытаешь. ( Кто к нам с мечем придет, тот меча и погибнет).
6. Сеткой воды не зачерпнешь. ( Воды в решете не унесешь).
7. Оленя узнаешь в упряжке, а человека на промысле. (Птицу видно по полету, а человека по труду).
8. Сполох / северное сияние/ красиво играет да не греет. ( Мягко стелет, да жестко спать).
9. Песец сам в мешок сам не полезет. (Без труда не вытащишь рыбку из пруда).
10. С не пойманного песца шкуру не снимешь. ( Шкуру неубитого медведя не делят).
11. С хорошим человеком и без чума тепло. (С любимым рай и в шалаше).
12. Человек без имени, как лось без рогов. ( С именем Иван, без имени - болван).
13. Выбирай невесту не на игрище (примеч. автора: медвежьи игрища - национальный праздник ханты), а на работе. (Красную жену не стенку врезать).
14. Богатый стол даром не дается. (Под лежачий камень вода не течет).
15. Коснется беда – люди словно прозревают. (Пока гром не грянет, мужик не перекрестится).
А теперь давайте вместе подберем пару к пословицам ниже. Пишите ваши варианты в комментариях.
1. Из куропачьего мяса сала не натопишь.
2. От хорошего хозяина собака не убежит.
3. Сплетня режет сердце больнее ножа.
4. Слезы есть у зверя, у Торома (примеч. автора: Тором - это 1 из богов ханты) нет.
5. Собака лает – ветер носит.
6. В погоне за сладкими ягодами забыла сына.
7. Молятся они на полы своей шубы.
8. Лжет, как береста на огне вертится.
9. На печеном олене далеко не уедешь.
10. Видят глаза через семь обских лесов.
11. Худое болото огонь не берет.
12. Мы на твои медвежьи лапы насмотрелись.
13. Свежемороженый сырок (примеч. автора: сырок - вид северной рыбы), что тебе красивая девушка.
