***
on the gate ― без увольнений (в армии ); в тяжелом состоянии (в больнице )
***
to open a gate for (to ) smb., smth. ― открыть путь кому-л., чему-л.
***
to crash the gate ― ам. пройти (в театр, кино, на спортивное соревнование и т. п. ) без билета ("зайцем" ); являться без приглашения, быть незваным гостем
***
to get the gate ― быть уволенным (выгнанным с работы ), "вылететь"; ам. получить отказ; быть отвергнутым, получить отставку, остаться с носом (о женихе )
***
to give smb. the gate ― увольнять кого-л., давать кому-л. расчет, выгонять кого-л. с работы; ам. отказать жениху; оставить кого-л. с носом, дать кому-л. отставку ("от ворот поворот" )
***
to go through the gate ― ав. лететь на полной скорости