Найти тему
Amphybian

Вариация-перевод на английский: Хару-Мамбуру (Ногу Свело!)

Известная песня российской рок-группы "Ногу Свело!" появилась в начале 1990-х годов и сразу стала хитом. Хотя, по признаниям Максима Покровского, текст является "заумной" импровизацией и не имитирует никаких иностранных слов, его элементы похожи на подражание англоязычной речи или туземным языкам. Поскольку оригинал песни ничего не означает, публикуемый перевод - всего лишь вариация на тему, попытка сымитировать эффект псевдоосмысленной "зауми" для англоязычного читателя.

.

Yapommee Sayo Jumbaloo.

Yapommee Sayo Jumbaloo!

Yapommee Sayo Jumbaloo...

Yapommee Sayo Jumbaloo!

.

Yapommee Sayo Jumbaloo.

Yapommee Sayo Jumbaloo!

Yapommee Sayo Jumbaloo...

Yapommee Sayo Jumbaloo!

.

Pa Verite Gonna Dal Tvoyu!

Yapommi Sayo Jumbaloo

Yapommi Sayo Jumbaloo

Yapommi Sayo Jumbaloo

.

Weeya Blay Snayo (Doo-wam)

Weeya Blay Snayo (Wooba Doo-wam)

Weeya Blay Snayo (Doo-wam)

Weeya Blay Snayo

.

Yapommee Sayo Jumbaloo.

Yapommee Sayo Jumbaloo!

Yapommee Sayo Jumbaloo...

Yapommee Sayo Jumbaloo!

.

Yapommee Pommee Sayo,

Yapommee Jumbaloo!

Yapommee Pommee Sayo,

Yapommee Jumbaloo!

Yapommee Pommee Sayo,

Sayo, Sayo, Sayo Jumbaloo!

.

Weeya Blay, Wee Snayo (Oh!)

Weeya Blay, Wee Snayo (Oh!)

Weeya Blay, Wee Snayo (Oh!)

Weeya Blay, Wee...

.

Yapommee Sayo Jumbaloo!

Yapommee Sayo JumbaloX!

Yapommee Sayo Jumbaloo!

Yapommee Sayo Jumbaloo!

Кадр из анимационного клипа.
Кадр из анимационного клипа.