Английский — самый распространённый иностранный язык в мире. Всего его изучает около 1,5 миллиарда человек, и это число растёт. Как и большая часть европейских языков, английский язык использует для письма латинский алфавит. Его особенность — отсутствие диакритики, то есть в нём нет букв с дополнительными крючочками и палочками сверху и снизу.
Одна из сложностей, которая настигает изучающих английский язык — орфография. Для носителей русского языка этот момент осложняется ещё и тем самым латинским алфавитом. Так как большинство людей учит английский с первого класса школы, то, получается, что дети должны одновременно постичь два алфавита сразу, что увеличивает нагрузку. Зачем?
Kazalosj by — počemu by ne perevesti russkij jazyk na latinskij alfavit, i delo s koncom. Da, no... Это не очень нужно. Почему бы не сделать наоборот и не перевести язык Шекспира на кириллицу? Латинский алфавит и так не в состоянии передать всё многообразие английской фонетики, а в кириллице достаточно букв для всех недостающих звуков. Неужели никто до этого не додумался прежде?..
Додумались. Важно понимать, что никто и никогда всерьёз не говорил о переходе на кириллический алфавит, и все проекты не выходили за рамки смелых и подчас безумных лингвистических экспериментов. Нон Ђе лэс, J мэнэґд ту фjнд э капл оф вэриэнтс.
Cyringlisch
Этот эксперимент провёл Ниньо Эдуардо Эван Фернандез. Изучая сербский язык, он влюбился в кириллический алфавит и решил применить его к другим языкам: английскому, немецкому и японскому.
Особенности:
• Странная английская орфография здесь не работает. Слова пишутся так же, как произносятся;
• Нейтральный звук шва [ə] и открытый [æ] передаются через букву Э;
• Удвоенная согласная сохраняется в большинстве случаев, но не всегда;
• Нем. Alle — Алле;
• Англ. All — Ол;
• Английское буквосочетание CH передаётся через Ч, а немецкое — через Х;
• AY в таких словах, как WAY, передаётся через EJ. Y, как в слове MY, передаются через AJ. OU, как в слове OUT, передаётся через АУ, а OW, как слове MOW, передаётся через ОУ.
Пример текста
• Ол Хјуман Биингс ар борн фри энд икуал ин дигнити энд рајц. Ђеј ар ендоуд уиђ рисон энд коншенс энд шуд акт тоардс уан анађер ин а спирит оф брађерхуд.
Standard English
• All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Статья 1 Международной декларации прав человека
Цирыйлик
Второй эксперимент разработали российские энтузиасты. В отличие от Cyringlish, он частично сохраняет английский орфографический принцип, когда одна буква передаёт сразу несколько звуков. Так сделано потому, что для передачи всех вариаций одного и того же звука не хватит букв, — в русском языке, кстати, так же. Мы, как носители, этого не замечаем.
Ещё одно отличие от предыдущего эксперимента — как и в оригинальной латинице, для передачи межзубных [ð] и [θ] тут только один графический элемент, буква З́.
Заключение
Несмотря на интересность экспериментов, им не уйти дальше лингвистических форумов и тематических блогов. Английский язык слишком распространён для таких радикальных перемен. Если, конечно его не примут в качестве официального в тех странах, языки которых используют кириллицу в качестве основного алфавита.
Ту конклуд: плиз, лjерн Иңглиш! Меjк шур jу ду иц райт, Ђоу. Лэт ми хирбаj бид маj гудбаjз
Если хотите выучить нидерландский, английский или немецкий языки, можете воспользоваться для этого сервисом Glossika. Он использует последние наработки в области систем искусственного интеллекта и машинного обучения для ускорения и упрощения постижения нового языка. Удачи!
Ознакомьтесь также с другими материалами Glossika