Это история про турецкую Золушку. Ведь история девушки по имени Зехра так напоминает сказку. Итак...
В начале была песня. Цветы из рая (Cennetten Çiçek). Ее создали два не слишком известных творца: слова написал Корай Албайрак, музыку – Энес Йылдырым. Вброс на диджитал-платформы произошел в октябре 2019 года.
МАРАФОН ПО ТУРЕЦКИМ ПЕСНЯМ (для уровня А2-В2) здесь
Уже в декабре 2019 песню в акустической версии и в собственной трактовке исполнил Биляль Сонсес . Певец разместил ее на своем канале Youtube, и она сделала его блогером-миллионником (около 30 млн просмотров). Казалось бы, вот оно: песня подарила популярность человеку, певца заметили другие турецкие звезды, после нее он записал несколько дуэтов. Может, и хватит? Нет, не тут-то было.
Некоторые песни живут какой-то своей, особенной жизнью. Они способны менять жизни других людей, доводить до исступления миллионы. Поэтому песне нужен был кто-то еще. Этим человеком оказалась 20-летняя Зехра Гюлюч. Девушка очень любила петь в Тик-токе, постоянно размещала новые записи своих перепевок турецких песен. Перепела она и эту. В медленной версии. Закрутилось по-новой.
Диджеи начали миксовать эту песню кто во что горазд. Один из джиджеев, Альпер Эгри, без ведома Зехры взял ее голос и сделал сделал свою версию песни. В считанные недели она взорвала все соцсети, в TikTok появился танец-челлендж, который подхватила молодежь и многие турецкие знаменитости. Люди посылали видео своим любимым, на которых фоном звучала эта песня. Instagram, Twitter, Facebook, Whatsapp – «Цветы из рая» сотрясали всех и всё. У людей началась зависимость: şarkı bağımlılık yapıyor (досл: «песня делает привязанность», мне кажется, уместно перевести «песня-наркотик»). Думаете, на этом все? Не-а…
Поначалу певица и диджей поссорились, но уже скоро бешенная популярность трека примирила их, на песню сняли клип и разместили его на Youtube. Мелодия и слова были настолько просты и понятны, что вскоре их подхватили футбольные болельщики. Они заливали в сеть видео с любимыми футболистами – на фоне играла песня «Цветы из рая». Особенно преуспели в этом болельщики ФК Фенербахче.
Песня стала трендом. Всего за два месяца она набрала 100 млн просмотров. Скоро началось «течение Цветов из рая» (Cennetten Çiçek akımı): под песню начали монтировать клипы с участием Мустафы Кемаля Ататюрка, Экрема Имамоглу и даже президента Турции Реджепа Таййипа Эрдогана. В клипе с Эрдоганом из обрывков фраз президента народные умельцы «собрали» слова песни, которую он якобы исполняет для Ангелы Меркель, собирающейся в отставку: «Не оставляй меня, любимая, не уходи» (Bi' başıma koyup gitme yâr).
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop