В языках разных народов заключено гораздо больше схожестей, нежели мы готовы себе вообразить.
Если спросить обывателей, то есть нас с вами, чем «солдат» отличается от «воина», то мы наверняка недолго подумаем и скажем, что «воин» - это что-то старое, а «солдат» - современное. Если мы не будем спешить с ответом и подумаем ещё немного, попробуем оба слова на вкус, то добавим, что слово «воин» звучит гордо, с достоинством, а солдат, ну, он и есть солдат…
Так мы окажемся на правильном пути.
Про «воина» с точки зрения его этимологии нам всё с вами понятно: это слово напрямую связано с «войной». Где война, там и воин. Здесь же глагол «воевать». Здесь же уничижительное «вояка» (по аналогии с «забиякой»). При желании можете расширить эту группу сами.
Что касается «солдата», тот тут быстрый ответ не дашь. Слово воспринимается нами как русское, если не знать, что по-английски это soldier , по-датски soldat , по-французски soldat , по-немецки Soldat , по-испански soldado , по-итальянски soldato .
Когда слова европейский языков падают так «кучно», ответ по поводу близости этимологии принято искать в латыни. Однако, как вы прекрасно знаете, по-латыни солдат или воин будет… miles . Он же «пехотинец». Он же «пешка». Откуда же тогда «солдат»?
Всё верно, из той же из латыни. Только основой для него послужило другое слово. Помните, о чём мечтал Буратино и за что продал свою азбуку? Правильно, за четыре сольдо. Сольдо – это монета такая в стране буратин. Ею расплачивались, говорят, с римскими легионерами. Называлась она на местной латыни solidus . А тот дуболом, который, вооружившись ротшильдом, в смысле «красным щитом», за неё был готов идти рубить, кого прикажут, назывался soldarius . По-русски «наёмник».
Кстати, на Британщине у обывателей отношение к солдату и воину такое же, как и у нас. Только если мы чувствуем родную доблесть в слове «воин», то для англичан оно заключается в слове warrior , образованном, ясное дело, от иероглифа war (война).
Мораль? Думаю, вы и так всё поняли.
Если же вам вдруг стало интересно, вы всегда будете желанным читателем других моих сайтов:
Частный репетитор по английскому языку
