Кан Даниэль — талантливый исполнитель, участник уже распавшейся k-pop группы "Wanna One". Я узнала о нём благодаря Кате [прим. моей сестрёнке и соавтора INNAFORY], которая внимательно следила за участниками шоу "Produce 101".
На днях сестра показала мне клип на песню "PARANOIA". И он поразил меня до глубины души. 💔 После его просмотра сразу же захотелось перевести эту песню. Она впечатлила меня не меньше!
В конце этой заметки вы можете посмотреть сам клип. Он поразителен! А сейчас очень хочу поделиться переводом песни. Можете включить аудио ниже, чтобы создать нужную атмосферу во время чтения👇
День чернее ночи.
Становится страшно.
К своей комнате, куда не проникает свет,
Постепенно привыкаю.
Я просто сумасшедший или мечтаю наяву?
Сейчас я не могу исчезнуть.
В повторяющихся днях всё притупляется.
Глаза закрываю.
Демоны в ночи.
Паранойя…
Не смотри назад!
Ох…
Я хочу спрятаться.
И не возражаю,
Если никто не сможет найти.
Ты можешь бежать,
Можешь прятаться,
Но они всегда найдут
И распространятся по сердцу.
Они живут во тьме.
Пространство без единого лучика света.
Когда приходит тьма,
Всё снова исчезает в ней.
Постоянно доносящиеся в ужасной ночи,
Их не было со мной раньше,
Но сейчас они прямо здесь.
В кошмаре, приходящем ко мне,
Всё сводит меня с ума.
Там чёрная сгущающаяся ночь
И живущий в глубине моей души демон,
Один в темноте.
Глаза закрываю.
Демоны в ночи.
Паранойя.
Не оглядывайся!
Ох…
Я хочу быть незаметным.
И совсем не возражаю,
Если меня никто не сможет найти.
Ты можешь бежать,
Можешь прятаться,
Но они всегда найдут
И проникнут в твоё сердце.
Они живут во тьме!
На пределе учащённое дыхание до самого конца.
Меня разбудили, я этого хотел.
Но грязные мысли уже
распространяются, я не хотел…
Я не хотел,
Ах, не хотел…
Словно кошмар, от которого не проснуться.
Я не против,
Если он проникнет ещё глубже в сердце.
Ты можешь бежать,
Можешь прятаться,
Но они всегда найдут
И проникнут в твоё сердце.
Они живут во тьме!
Живут во тьме…
В этой песне Кан Даниэль поделился своей личной болью: он показал, через что ему пришлось пройти из-за панического расстройства и депрессии. Немногие решаются говорить о таких проблемах, поэтому новая работа Даниэля и обладает большой ценностью👇
По традиции детальный разбор песни я опубликую в ближайшие дни на нашем телеграм-канале. Будем с сестрой очень рады, если вы заглянете в гости туда или на наш YouTube-канал.
Кстати, на последнем недавно вышло новое видео о моих занятиях корейским — буду рада, если вы оцените! 😍
Спасибо, что дочитали эту заметку до конца! Надеюсь, что она была полезной для вас! Если это так, пожалуйста, поставьте 👍 и поддержите наш канал подпиской! Это очень важно для нас :)
#by_настя_innafory
