a woman of the house ― хозяйка дома
a woman of the world ― женщина, знающая людей и жизнь (умудренная опытом ); женщина, знающая, как нужно вести себя; светская женщина there is a woman in it ― здесь замешана женщина
woman's man ― дамский угодник, волокита
woman's wit ― женский инстинкт, женская интуиция
woman's reason ― ирон. женская логика