Пока я прочитала только две книги Ю Несбё, но зато какие! Уже после первой — «Королевства» — знала, что хочу и дальше читать этого автора. Очень понравилась и следующая прочитанная книга — «Охотники за головами». При этом детективы и триллеры (особенно триллеры) не входят в число моих любимых литературных жанров.
И я продолжу читать Ю Несбё. Нечасто, по одной книге в месяц. Чтобы оставить себе возможность читать другие книги и одновременно растянуть удовольствие. Потому что Ю Несбё пишет хорошие книги! Но читать его лучше дозированно.
Из достоинств произведений Ю Несбё выделю хороший язык. Даже отличный. Это качество я всегда ставлю на первое место. В переводной литературе многое, конечно, зависит от работы переводчика. Но без стоящей фактуры не будет стоящего перевода. Тем более, что переводчик учитывает стиль и почерк автора. Хороший язык может быть разным. Ю Несбё пишет по-мужски — убедительно, внушительно. Неважно, описывает он холодные бесцветные пейзажи или охватившую героя страсть.
Далее — сюжет. Захватывающий. Интригующий. Невообразимый. Отношение к героям меняется по ходу чтения, а потом уже бросаешь это бесполезное занятие — ждешь подвоха. И дожидаешься!
Наконец— качественный психологизм. Как же это страшно, одновременно сложно и легко — мотивы, заставляющие людей совершать преступления, попирать неписаные правила жизни. Почему из всех способов единственно возможным и доступным (!) становится преступление? Или сделка с совестью? Все узнаем. Героям Несбё свойственно самокопание, но без самобичевания.