В литовском существует два произношения звука «х».
и это является уникальным следствием уникальной (ну уж простите за тавтологию, тут никак не скажешь иначе) литовской культуры.
вы уже обратили внимание, что Литва это не запад и не восток, это и то и другое. Да, сейчас наблюдается тенденция большего тяготения к западу, но, вместе с тем, они всегда смотрели с любовью и на восток. И до сих пор смотрят, генетическое наверное :)
кстати, если говорить про генетику, то финны/эстонцы/латыши/литовцы имеют общие «цифарки» генов с японцами например. Но это уже другая история, как-нибудь потом про нее.
так вот, если эстонцы и латыши (так уж сложилось исторически), оказались под большим влиянием запада, то литовцы были более свободолюбивы и смогли долгое время отбиваться от западной культуры, даже в свои не самые лучшие времена.
соответственно, все, с чем вы будете сталкиваться в литовской культуре, будет постоянно напоминать вам одновременно параллели и запада и востока. Это тоже отдельная тема для исследований.
если немного подробнее: один литовский эмигрант служил в американской армии, в 40е годы он разбился где-то в горах Индии, точно неизвестно, где еще были племена, которые в то время говорили на старых формах наречий, вроде санскрита.
так вот, летчик тот быстро нашел общий язык ибо много слов было похожими.
когда его нашли, он и рассказал сослуживцам о том, что странным образом в Индии есть племя говорящее на «почти литовском». Этот человек не знал, что санскрит очень близок литовскому потому что не был лингвистом.
ну и все эти «тибетские узоры и элементы одежды», которые тоже присутствуют в народных костюмах.
Так вот, есть звук h и он очень похож на английский звук, а, как вы знаете, английская буква эта практически не произносится. Этот звук скорее как дыхание на стеклянную или зеркальную поверхность. Используется этот звук исторически в заимствованиях (himnas)
а есть вот такая буква ch это тот самый русский звук. (Chalva)
сразу сделаю пометку!!! Современные литовцы не все в состоянии произносить, они тоже могут путать где нужен этот жесткий «русский» хххх а где подышать на зеркальце только.
такие дела