Всем привет! На связи Евгений Костин.
Мы тут недавно говорили о странной моде среди молодых отечественных исполнителей – петь как будто с акцентом. Да, есть такая тема, все уже заметили. Но есть и другая история. Многие зарубежные музыканты интересуются нашими песнями и делают каверы на своём родном языке. А иногда и разучивают оригинальный вариант. Меня всегда интересовал диалог разных культур, и я с удовольствием смотрю такие видео в интернете. При этом пытаюсь понять, какие именно отечественные песни больше всего нравятся иностранцам. Нашёл для вас 3 примера, спешу поделиться.
1. Семейный ансамбль «Ичиго Тануки» (в переводе с японского – «клубничный енот»). Японская певица Нацуки Сугавара и русский гитарист Виталий Сунцев – муж и жена. Молодые музыканты познакомились на почве интереса к национальным культурам друг друга и стали неразлучны. Как они рассказывают в одном из интервью, «клубничный енот» появился совершенно неожиданно: енот – школьное прозвище Нацуки, а когда ребята обсуждали варианты названий для своей группы, они ели клубнику. Всё началось с того, что Виталий перевёл на японский, а Нацуки спела под его гитарный аккомпанемент песню «У моря, у синего моря». Затем музыканты исполнили и записали целое множество русских песен разных жанров. Среди них: «Утро туманное», «Миллион алых роз», «Я хочу быть с тобой» («Наутилус»), «Город золотой», «Музыка нас связала» («Мираж»), «Прекрасное далёко», «Смуглянка», «Надежда» и многие другие. В большинстве песен звучит сначала японский перевод, а потом и русские куплеты. Нацуки с удовольствием учит русский язык, во всех своих интервью восхищается его красотой и мелодичностью. Предлагаю послушать песню ДДТ «Осень» в исполнении «Клубничного енота»:
А версию песни «Я хочу быть с тобой» одобрил сам Вячеслав Бутусов. Более того, легендарный солист «Наутилуса» сделал аранжировку для молодой группы и дистанционно поучаствовал в съёмках клипа на этот кавер – спел вместе с Нацуки. Он сам предложил ребятам такой вариант, и они признаются, что это было для них невероятно огромной радостью. Вот что у них получилось, по-моему, очень тонко и самобытно:
И совершенно потрясающее «Утро туманное». Клип снимали на фоне туманных гор в районе Хатиодзи, где живет русско-японская пара:
Едва появившись в интернете, «Клубничный енот» успел полюбиться тысячам слушателей и зрителей. В комментариях к записям люди восхищаются красотой голоса Нацуки, её чуткостью к русской культуре, профессионализмом Виталия и гармонией двух талантов.
2. Песня Аллы Пугачёвой «Миллион алых роз» получила большую популярность в странах Азии. Видимо, нежная романтическая мелодия и печальный сюжет о любви оказались особенно близки восточной культуре. Южнокорейская группа Infinity Of Sound записала клип на эту песню под сопровождение национальных инструментов. Видео собрало более 7 миллионов просмотров и около 4-х тысяч восторженных комментариев на канале YouTube:
3. Третий пример уже не восточный, а западный. Недавно услышал очень трогательные каверы песен из любимых детских фильмов на английском языке, в исполнении Marfa Kerry (Марфы Керри). Голос удивительно чистый, как будто хрустальный. Несмотря на то, что песни активно распространяются в сети, сведений об исполнительнице почти нет, очень хотелось бы узнать больше. И если у вас есть более подробная информация об этой певице и её творчестве, поделитесь, пожалуйста, в комментариях, правда, очень интересно! А пока давайте послушаем песню «Прекрасное далёко» (в английском варианте – «My Fine And Distant Future») и посмотрим клип:
Итак, что же объединяет все эти песни? На мой взгляд, следующее:
- широкая известность;
- душевность, мелодичность, оригинальность и в то же время запоминаемость мелодии;
- глубокий смысл и художественная ценность текста.
Предполагаю, что именно за эти качества русские песни и полюбились зарубежным исполнителям. Хотя мы рассмотрели только 3 примера, а их еще очень и очень много.
Как вам эти каверы? Наверняка вы знаете и другие: делитесь ссылками и впечатлениями в комментариях. Всех с началом весны, желаю отличной музыки, гармонии и любви!
Присоединяйтесь к группе в Одноклассниках, там мы будем более подробно обсуждать материалы канала:
https://ok.ru/group/59462170247370
Евгений Костин в социальных сетях:
ВК - https://vk.com/evgenykostinn
Isntagram - https://www.instagram.com/evgeny_kostinn/
Группа ЖГУЧИЕ:
ВК - https://vk.com/zhguchie
Isntagram - https://www.instagram.com/zhguchieband/
#каверы #песни под гитару #хиты #известные песни #вокал
