Как-то раз в языковом центре (я преподаю английский вьетнамским ребятишкам) мне выдали карточки с изображением времен года. Интересная тема в стране, где мы привыкли делить сезоны на два "дождливый" и "сухой". Больше всего я переживала за "зиму" и картинку, с изображением снеговика. Совершенно зря: благодаря мультфильму "Холодное сердце", дети с легкостью выучили это слово и мгновенно узнавали зиму на карточках. А девочки еще добавляли "принцесса Эльза", застенчиво тыча пальчиком в грудь. Проблема пришла откуда не ждали. Малыши упорно путали весну и осень. И только сейчас, когда по лунному календарю к нам пришла весна, я понимаю, почему.
Напомню, что мы говорим о Ханое. Это моя первая весна здесь. И после зимних холодов (я бы добавила - неимоверных холодов), когда на персиковых деревцах вспыхнули красные цветы, я подумала: "ох, ведь это настоящая весна"! Но прошла неделя, и деревья разделились на два лагеря. Одни активно цвели, а другие... опадали. Натурально: золотыми и багряными листьями! В конце концов, глядя на фото, попробуйте догадаться, весна у нас или осень))
