В русском языке слова "Слуга", "сервер", "официант" имеют приличную разницу в значении. И если не знать французского, даже не удастся разглядеть между ними какой-то связи.
Но все эти слова связаны с понятием либо «служения» (le service), либо рабства (la servitude).
Вот исходные французские слова:
- serveur [СЭР ВЁР] (официант; сервер),
- servant [СЭР ВАН] (прислужник в церкви; servant de radar - оператор РЛС)
- serviteur [СЭР ВИ ТЁР] (слуга / прислуга)
- serveuse [СЭР ВЁЁЗ] (официантка)
- servante [СЭР ВАНТ] (служанка / прислуга)
Эти слова различаются в зависимости от мужского или женского рода.
А также в зависимости от контекста, жизненной ситуации.
- Возьмём слово le service
Сама по себе служба (le service) обозначало в XIII веке состояние крепостничества, обязанность вассала перед своим сюзереном.
Происходит от латинского слова servitium = рабство.
Только в XIV веке это понятие развивается дальше, например обозначая "то, что подают за столом". - Слово сервер (serveur ) на языке Ай-Ти означает компьютер, предназначенный для предоставления ряда конкретных услуг в сети.
То же самое слово serveur в повседневной речи (le langage courant ) означает
"официант" - serveur
- для жр.р. - serveuse - официантка
то есть "работник ресторана или кафе, обслуживающий клиентов.
Служащий (servant) - это военнослужащий, назначенный на службу к конкретному оружию.
Внимание, servant - это не мужской род слова servante!
Это разные слова.
Мужской род слова servante - это serviteur
(Хотя грамматически и выглядит непохоже...)
- Наконец, слуга (le serviteur или la servante в ж.р.) в своем устаревшем значении (этот термин больше всерьёз не используется), когда-то обозначал «прислугу» .
- Сейчас в смысле "прислуга" популярнее такие слова:
- domestique (прислуга)
- employé de maison (работник по дому)
- gens de maison (домашний персонал).
В более широком смысле le serviteur применяется о человеке, служащем какой-то общности людей, или общине, или идеологии.
- serviteur du culte - служитель культа.
- слуга государства - Serviteur de l'État .
При этом это не особое понятие «рабства» servitude (лицо, лишенное независимости), а понятие «служения» (свободное лицо).
Из той же семьи происходит слово "поработить" (asservir) кого-то, группу людей или народ. То есть "обратить его в рабство" (réduire en servitude) любыми средствами (силой, ментальными манипуляциями...).
То есть подчинить его обязательствам, различным ограничениям.
- Слово servitude также является узким юридическим термином: например, servitude de passage - сервитут прохода.
Что такое "сервитут прохода"?
Обычно это путь (дорога, проход), принадлежащий одному владельцу, но по которому его сосед вынужден проходить в обязательном порядке, чтобы получить доступ к своему имуществу, находящемуся за пределами этого пути. Если отсутствует другой доступ.
Такие сервитуты для проезда и прохода приобретают все большую актуальность с увеличением количества земельных участков и уплотнением застройки.
Чтобы подытожить
- официант - serveur [СЭР ВЁР]
- официантка - serveuse [СЭР ВЁЗ]
- слуга - serviteur [СЭР ВИ ТЁР]
- служанка - servante [СЭР ВАНТ]
