У инженеров-конструкторов есть такое понятие, как усталость металла. Вы можете взять прочную хорошую вещь и гнуть её сколько вашей душе угодно во всех направлениях. И довольно долго она будет оставаться целой… пока в один прекрасный момент «капля камень не сточит», и она не рассыпется на части.
Вот такая у нас сегодня песенка. Слушаем и понимаем.
I've been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Мы уже с вами недавно говорили о том, что с человеком, когда он is out of his head.
Я [уже некоторое время] [вишу] в воздухе
Не в себе
Застрял в волнительном миге, который я [сам и] уничтожил
Неужели это конец [всему] я [так] ощущаю?
Up in the air
Fucked up on life
All of the laws I've broken loves that I've sacrificed
Is this the end?
[Вишу] в воздухе
Просрал свою жизнь
Все законы нарушил, все [свои] любови принёс в жертву
Неужели это конец?
Когда кто-то wraps up a gift ► он заворачивает [упаковывает] подарок, а когда кто-то is wrapped in anxiety ► его охватывает тревога.
I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love
Я обниму тебя за шею
Так крепко, любя, любимая
Ref:
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today
Тысячу раз я испытывал судьбу
Тысячу раз я играл в эту игру
Тысячу раз я уже говорил себе
Сегодня, сегодня, сегодня
I've been up in the air
Lost in the night
I wouldn't trade an eye for your lies
Your lust for my life
Is this the end? (Hey)
Когда кто-то говорит an eye for an eye ► он призывает поквитаться | отомстить: око за око. А когда кто-то сообщает, что I traded a bike for a boat ► он говорит, что обменял велосипед на лодку. Если же у человека a lost for luxury ► то он жаден [охоч] до роскоши.
Я [уже некоторое время] [вишу] в воздухе
Скрытый (буквально: затерянный) в ночи
Я не поверю (не куплюсь | не приму за чистую монету) твоему вранью
Твоему стремлению завладеть моей жизнью
Неужели это конец?
You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
Ты была любовью всей моей жизни [самой большой моей любовью]
Тьмой и светом
И вот мы оба подвергнуты пыткам (буквально: это картина, изображающая замученных под пытками нас)
Неужели это, неужели это, неужели это конец?
I'll wrap my hands around your neck
So tight with love, love, love
Ref. | 2 times
I've been up in the air
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream so real
Я [уже некоторое время] [вишу] в воздухе
Неужели это конец [всему] я [так] ощущаю?
[Вишу] в воздухе
Гонюсь за иллюзией, которая [казалась] такой настоящей [реальной]
Дальше текст повторяется с вариациями.
I've been up in the air
(I'll wrap my hands around your neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream | 2 times
Take no more | 3 times
I'll take no more
[Не могу] переносить больше
Я больше не буду [это] терпеть
Ref:
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (I'll take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today
Today, today, today, today
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)
Today, today, today, today
(I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love)
I'll wrap my hands around your neck | 2 times
So tight with love, love
Ну, и текст, который идёт на титрах клипа.
I will save you from yourself
Time will change everything about this hell
Are you lost? Can't find yourself?
You'll know the heaven
Maybe somewhere where still hell
Я спасу тебя от тебя самого
Время изменит всё в этом аду
Ты заблудился? Не можешь найти [обрести] себя?
Ты познаешь рай
Может быть, даже там, где [сейчас] всё ещё [находится] ад
Что тут скажешь? Люди любят принимать одно за другое, желаемое за действительное, любимого человека за непогрешимый идеал. Иногда это сопровождается болезненным разочарованием.
Из любопытного: премьера этой песни состоялась на NASA TV.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие щемящие песни о любви как Vashti Banyan – Train Song, Anjani Thomas – No One After You, Tom Waits – Invitation To The Blues и Suzi Quatro & Chris Norman – Stumblin' In.