В сети Тик-Ток вновь становится популярной песня «Moskau», гремевшей в 80е годы группы Dschingis Khan. Интересно то, что многие жители бывшего СССР уверенны, в те времена эта песня, да и сама группа была запрещенной. В такой же уверенности пребывал и я.
Первый раз про загадочную западногерманскую группу с названием «Чингисхан», я услышал в детстве от отца. В те времена ходил слух, что в одном из куплетов песни «Moskau» залихватские немцы поют: «Москва, Москва, закидаем бомбами, заровняем танками, будет вам Олимпиада, о-хо-хо-хо». Существовало еще несколько разных вариантов, но все они сводились к тому, что Московская Олимпиада закончится очень плохо. Мой отец, как и некоторые советские жители поверившие в эту байку, стали носителями и дальнейшими распространителями этого слуха.
Недавно, мне попалась занимательная книга «Опасные советские вещи», где рассказывается про многие советские слухи и городские легенды, в том числе и про песню «Чингисхана».
- Используйте код OZON3CB4DL в интернет магазине OZON для получения приветственных 300 баллов на покупку книги или других приятных вещей
И, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
В. Высоцкий.
Оказывается, что на самом деле песню «Moskau» группы «Чингисхан» в СССР не запрещали. Однако в 1985 году немецкая группа попала в подготовленный областным комитетом ЛКСМ Украины перечень зарубежных исполнителей с идейно вредным репертуаром. По мнению П. Гришина подписавшего это письмо, группа «Чингиз-Хан» (так написано в документе) пропагандирует – антикоммунизм и национализм. Вероятнее всего такое решение было принято из-за «призрака фашизма», который чиновники углядели в тексте народного перевода песни. Не секрет, что большой процент советских граждан знали английский и немецкий языки из школьного курса и их познания сводились к таким словам как: ручка (pen), стол (table) или руки вверх (Hände hoch). Поэтому вполне допустимо, что не обладая языками многие принимали придуманный перевод «Moskau» за чистую монету.
На самом деле текст песни «Moskau» группы «Dschingis Khan» вполне дружелюбный и даже восхваляющий нашу столицу:
Как вы видите никаких бомб и танков в этих строках нет.
А какие интересные советские слухи, мифы или легенды слышали Вы? Ваши ответы жду в комментариях к статье.
Так же не устаю напоминать, что ваши лайки или дизлайки помогают собирать статистику реакций на статьи для дальнейшего развития канала.