Представление о мифически красивой и сладкой жизни за бугром, то есть за рубежом, возникло еще во времена оттепели. Но нас интересуют не розовые кисельные берега и молочные реки заграницы, а ответ на вопрос, почему именно за бугром, а не, например, по старинке, за морями или за долами?
Выражения «за бугром» — «за границей, за рубежом» и «из-за бугра» — «из-за рубежа» до сих пор активно употребляются как представителями старшего поколения, так и молодежью. Причем несмотря на то, что многие наши сограждане уже неоднократно успели побывать за границей, а эмигранты — сполна оценить всю меру привлекательности забугорной жизни.
Действительно, оба этих выражения образованы по старинной и вполне актуальной языковой модели, которая характеризует дальние расстояния: «за горами, за долами»; «за горами, за морями»; «из-за леса, из-за гор». Однако источник происхождения выражений «за бугром» и «из-за бугра» не имеет никакого отношения ни к дальности расстояния, ни тем более к эфемерной привлекательности вожделенного забугорья.
Источник — воровское арго, где «(уйти) за бугры» издавна означало — «в Сибирь», а сами бугры — «место ссылки». Отсюда можно предполагать, что «бугор» как таковой изначально обозначал в воровской среде границу зоны, лагеря, места ссылки или заточения, служил своего рода «холморазделом» пространства свободы и несвободы.
Поскольку весь СССР в понимании «блатного мира» представлял собой одну «большую зону», то впоследствии и за пределами арго выражение «за бугром» получило значение «за рубежом». Заграница казалась вожделенным местом свободы, куда нужно было во что бы то ни стало уезжать, бежать, а чаще — и вот еще одно арготическое словечко — «валить».
И еще. Выход выражений «за бугром» и «из-за бугра» за пределы арго привел к переключению их семантики с отрицательной на положительную, особенно в понимании тех, кто продолжает воспринимать всё заграничное в качестве символа свободы, которой, как нас пытаются уверить некоторые сограждане, нам всё еще не хватает...
Другие интересные статьи от Learnoff:
Ваши супруги давно устарели... Объясняем, почему
ТОП-5 литературных жанров, которые приносят авторам больше всего денег
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!
