Страниц: 400
Оценка: 10/10
Я люблю древнегреческие мифы (хоть читала их в детстве) и британцев (хоть с творчеством Фрая и не знакома). Эти два фактора рано или поздно привели бы меня к этой книге.
Когда впервые слышишь об этой книге, на ум приходит только такая мысль: «А зачем вообще пересказывать? Мы что, первоисточник почитать не можем?» Из-за этого книгу я начинала с опаской: для меня пересказ — как уже однажды съеденная еда. Однако реальность всё же несколько иная. Да, это пересказ, но осмысленный и проработанный. Давайте расскажу, что он из себя представляет.
Первое, что бросается в глаза — простой и современный язык, которым говорят персонажи. Сначала слегка коробит, появляется нотка недоверия. Я так и не смогла забыть весь ужас «Омерзительного искусства» Багдасаровой со странными аналогиями и вульгарными шутками. Здесь же всё оказалось пристойно: лёгкий язык с ненавязчивым юмором. Без пошлости и перевирания.
Дальше мы видим, что истории нам даются не в обособленном формате. Само повествование идёт практически непрерывно, а истории — названия героев, мест — связываются с нашей современной жизнью. Автор рассказывает нам, откуда пошло то или иное слово: от латинских названий (колючий вьюн Smilax от нимфы Смилакс), до действий, выражений (Гордиев узел) и обиходных слов («гигиена» от Гигиеи, «эхолалия» от Эхо).
Получается очень интересно: мало того, что сами по себе истории увлекательны, так ещё и информация о влиянии этих мифов на нашу жизнь полезна. Не могу сказать, насколько точно и развёрнуто истории переданы в пересказе, потому что сама читала легенды и мифы Древней Греции в детстве. Мне понравилось, и не было скучно: и это при том, что наверняка я все эти истории уже читала ранее, а некоторые из них я помню хорошо. Комментарии по происхождению слов или интерпретации мифа не выглядят чужеродно, они плотно вплетены в повествование.