Нынешнюю российскую мультипликацию ругают за то, что она подстраивается под западные сюжеты и не создаёт ничего своего. И поэтому наши мультфильмы любят только на родине и они не нужны миру. Но так ли это?
Качество российских мультфильмов растёт из года в год, а значит и растёт доверие зарубежных дистрибьюторов и зрителей . Яркий пример - мультсериал «Маша и Медведь» о дружбе шкодливой девочки и доброго медведя.
В основе мультика — сказка о том, как девочка заблудилась и зашла в дом к медведю, а потом они подружились. А прототип озорной Маши аниматор Олег Кузовков встретил на отдыхе в Крыму: она ни минуты не могла усидеть на месте и держала в напряжении весь пляж .
Премьера мультфильма состоялась в 2009 году . Дети и взрослые сразу полюбили проказницу Машу .
Сейчас Маша и Медведь разговаривают на 15 языках, имеют 60 миллионов подписчиков на YouTube во всём мире, а общее количество просмотров мультсериала превышает 55 миллиардов.
Кроме "Маша и Медведь"популярны за рубежом и другие отечественные мультфильмы. Крупнейший онлайн-кинотеатре Netflix демонстрирует также «Ми-ми-мишки», «Смешарики», «Йоко», «Лео и Тиг». Он приобрел права для их показа на территории США, Канады, Великобритании, Португалии, Индии, Италии, Испании.
Для иностранной аудитории мультфильмы переводят. При переводе часто меняется название. Иногда совсем чуть-чуть, а иногда существенно меняют сюжетные линии.
Например «Смешарики» о приключениях животных в виде шара смотрят в США и в Европе. При этом американцы знают его как GoGoRikii, а европейцы как KikoRiki. Имена героев тоже были изменены: Нюша стала Розой, Крош - Креш, Бараш — Уолли, Ёжик — Чико.
И конечно же вырезаны моменты с чисто российским контекстом и непереводимым юмором.
«Смешарики» довольно популярны за рубежом. Мультсериал переведён на пятнадцать языков и транслируется в 70 странах
В Китае на детском телеканале CCTV прошла премьера российско-китайского мультсериала «Панда и Крош». На китайском аналоге YouTube (YouKu), отечественный мультсериал «Тима и Тома» про верных друзей бегемотика и слонёнка. С первого показа на YouKu в 2018 году у этого мультсериала больше двух миллиардов просмотров.
В любой точке земного шара можно найти фанатов отечественных мультфильмов. Фиолетовый Лунтик, главный герой анимационного сериала «Лунтик и его друзья», уже второй год радует детей из США, Канады и Латинской Америки ( англоязычного Лунтика зовут Мунзи).
«Фиксики» стали очень популярны за рубежом . А в 2016 году их официально включили в американскую образовательную программу для младших школьников Discovery Education. Эта программа — мировой лидер в сфере цифрового контента для школьников. Приятно, что наших «Фиксиков» признали как полезный сериал, знакомящий детей с приборами и физическими явлениями.