«Улыбнись, моя Чечня!»
Хотя нохчийн мотт (чеченский язык) нельзя назвать де-факто иностранным языком, мы все же в рамках дзен-челленджа иностранный по песням, детально разберем и переведем одну популярную чеченскую песню.
Это - мелодичная Бусулба сан Нохчийчоь (Мусульманская моя Чечня), исполняемая самым известным чеченским композитором, продюсером и певцом, одним из первых чеченских рокеров, сыном знаменитого чеченского музыканта прошлых лет Умара Димаева, Али Димаевым. По праву эта песня считается одной из самых известных нохчийн илли - чеченских баллад.
Общий смысл песни прост. Лирический герой, видя страдания своей древней родины, своего народа, поддерживает любимую Чечню, говорит, что лучше сам он погибнет, лишь бы жила да улыбалась его мусульманская Нохчийчоь...
Кроме Али Димаева и множества чеченских певцов, эту песню, едва не ставшую официальным гимном Чеченской Республики, исполняли многие известные музыканты всероссийского масштаба. В том числе, по приезду в Грозный, сам Николай Басков. Народный артист Чечни, кстати.
*Песня сия, напоминаю, написана была автором в тяжелейшие для всей Чечни 1990-е годы. И отображает настроения чеченцев тех лет. Нохчийчоь - название Чечни на чеченском языке. Дала - Бог, в чеченском языке это слово идет еще с доисламских времен, сейчас стало синонимом общемусульманского Аллах. Бусулба дин - так чеченцы именуют ислам.
Звезда на чеченском языке - седа (у ингушей - седкъа). Так же звучит и весьма распространенное чеченское женское имя - Седа.
Здесь Али мастерски вплел в текст припева слова исламской Шахады - мусульманского символа веры, признания человека в том, что он верует лишь в Единого Бога Аллаха.
Тут Али тонко указывает на солнце (Малх) - символ вайнахов, которому предки чеченцев и ингушей поклонялись в древние времена.
Напоминаем, песня была создана в тяжелейшие годы чеченских войн...
Здесь Али упоминает сокола (Леча) - другого из древних символов Чечни, гордую птицу, именем которого по сей день чеченцы называют сыновей. Например, так зовут знаменитого чеченского каратиста Лечи Курбанова.
Ловзар - распространенное чеченское слово, так можно назвать игру, праздник или даже целую свадьбу.
И напоследок - эта великолепная песня в исполнении самого автора