Откуда же берутся стереотипы о России? У нас всегда зима, поэтому мы носим валенки и ушанки круглый год. По улицам города ходят дрессированные медведи. Пьем чай исключительно из самовара. Все дети играют только с матрешками. А по праздникам пьем водку и скачем казачка под "Катюшу".
Провела небольшое исследование на англоязычной Quora. Что же русские отвечают по-английски на провокационные вопросы о России?
Не будем называть имена шутников.
* * *
Do people in Russia ever have bears as pets?
Держат ли русские медведей в качестве питомцев?
Что ответили из России.
- Это случается один раз на миллион - но, да, держим.
Далее видеоролик с медведем во дворе частного дома. С мишкой играет "в снежки" женщина . Видимо, в кадре дрессировщица, но ответивший человек это не уточняет. После ролика по тексту похоже как будто обычные русские люди приводят из леса медвежат и сами выращивают, дрессируют и содержат как собачку до конца дней своих, ну, или до конца дней медведя.
* * *
Why is Russia so weird?
Почему Россия такая странная?
Из ответа иностранца.
- ... У меня была девушка из Подмосковья, примерно сто километров от Москвы...
- ... У русских "странный" чай. Они готовят его в самоваре вместо чайника... [Многие русские утверждают, что самовар теперь не такой обычный предмет. Моя девушка и другой русско-американский друг пользуются ими, поэтому я думаю, что они (самовары) более распространены чем говорят.]...
Ата-та. Делаем выводы на основе одной девушки из русской глубинки и одного русского эмигранта. А как же все остальные, кто говорил иначе? Те многие (ton - тонна) наверно чаем из самовара не угощали. Но нет! Их надо игнорировать! Смеют не соответствовать таким уютным и привычным стереотипам.
Если у вас есть рабочий прабабушкин самовар на чердаке, ни в коем случае не доставайте его для иностранных гостей. Это вам не дедушкины часы с боем, такого добра у них у самих хватает.
Самоваром вас заклеймят на вечно, без него можете потом вообще на глаза не появляться, потому что вы русский. У вас теперь должен быть с собой мобильный самовар, чтобы иностранец мог радостно встречать вас и говорит: "Это тот русский с самоваром, про которого я рассказывал!". А вы должны бить челом, достать самовар из кармашка, заварить тут же, и угостить всех чаем с куличом.
* * *
Did Russia release lions onto the streets to keep people in isolation?
Россия выпускала на улицы львов, чтобы держать людей в изоляции?
Времена карантина. Апрель 2020.
Что же ответил по-английски пользователь с русским именем?
- Вы перепутали. Это были медведи. И их не выпускали. Это цивилизованные русские медведи. Они как обычно шли по своим делам - работать на атомной электростанции, играть в народном оркестре, сниматься в мультике "Маша и Медведь" и пр. Обычная картина для России.
Суть была такая, но местами я заменила слова и переделала грамматику.
Что в шутку написал канадец во втором ответе.
- Конечно [выпускали львов]. В России есть ферма где выращивают сотни львов на такой случай.
К канадцу присоединились другие иностранцы, явно шутя в том числе про амурских тигров, медведей и Путина. Что подумали про ответ русского остается только гадать.
* * *
What cool item can you buy in Russia that you can't buy in Western countries?
Какую классную штуку можно купить в России, которую нельзя купить в западных странах?
Что отвечают русские чаще всего?
- хлеб
- самовар
- водка (в том числе в одноразовой упаковке)
- матрешка
- посуда с различной росписью (были даже кочерга и горшки для русской печи)
- валенки (и другая традиционная национальная одежда)
Вот вы удивитесь, когда узнаете что из всего этого на западе сложнее всего найти настоящий русский хлеб, а легче всего найти настоящую русскую водку.
* * *
Сколько медведей в России?
Ответ русского человека с русским псевдонимом.
- Слишком много. Я хочу иметь право носить с собой огнестрельное оружие когда иду через лес где водятся медведи. Не огромное охотничье ружье, а пистолет на всякий случай. Поэтому я бы лучше жил в США.
* * *
Хулиганские ответы встречаются в не слишком популярных вопросах. Под вопросами с большим количеством просмотров всё же преобладают дельные ответы российских завсегдатаев Quora. Это вселяет надежду, что однажды устаревшие стереотипы уйдут в небытие и их заменят новые - более современные.
Шучу конечно. Вообще не надо думать о людях стереотипно. Это мешает взаимопониманию.
Может быть стоит выучить английский просто для того, чтобы красиво ответить подогревателю стереотипов или выложить шутливый ответ так, чтобы иностранцы поняли шутку и присоединились к веселью.