Если ваш английский уже на уровне Intermediate, вам можно и нужно добавлять новые методы изучения языка. Переходите к смыслам и изучайте культурный контекст. Процесс изучения английского станет намного интереснее, вы сможете выйти на новый уровень и понимать прекрасный язык Шекспира. Или смотреть Netflix без субтитров.
Конечно, для того, чтобы спросить дорогу, «Гамлета» в оригинале предварительно читать необязательно, но если вы хотите общаться с иностранцами также, как общаетесь с друзьями в России, смеяться над всеми шутками, обсуждать любые темы или общаться по важным рабочим вопросам, понимать культурный контекст необходимо. Приведем пример.
Название «Зеленая книга» мало что говорило для русского зрителя до выхода одноименного фильма. Но в США путеводитель для чернокожих автомобилистов с таким названием, выходивший с 1930-х по 1960-е годы, известен каждому. Согласитесь, если знать это заранее, фильм Green Book режиссера Питера Фаррелли кажется немного более «своим». Борьба за права и свободу человека - неотъемлемая часть истории США, она никогда не заканчивается, влияет и на современную культуру, и, конечно, она влияет на язык, потому что язык - это зеркало общества.
Еще один пример. Билль о правах (Bill of Rights) - акт из десяти поправок к Конституции США, принятых в 1791 году, на которых строится все американское общество. Первую поправку (First Amendment) упоминают в речи все президенты, их пресс-секретари и ведущие теленовостей. Благодаря этой поправке в США нет государственной религии, но есть гарантия свобода слова, прессы и собраний. И именно эта поправка всегда романтизируется в кинематографе. Например, в основе сюжета уже упоминаемого нами однажды фильма «Доброй ночи и удачи» (Good Night and Good Luck) лежит как раз попытка американского сенатора пренебречь этой поправкой.
Приведем полный перевод Первой поправки к Конституции США:
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии либо запрещающего свободное её исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.
Помните, друзья, путь к совершенному английскому лежит через историю и культуру.