Сегодня упражнение для уверенного уровня В1.
Послушайте один раз песню "Tutto l’amore che ho" Jovanotti, но не читайте текст.
Теперь повторим il periodo ipotetico dell’irrealtà и поставим следующие глаголы на их места:
avrei – avrei – avessi – avrei – avrebbe – avrebbe
Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti __________ perso,
_________ avvertito un forte senso di irrisolto.
Un grande vuoto che mi _________ spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
_________ lottato contro il male e le sue istanze.
I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo _________ offerto
e a ogni confine nuovo io __________ chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.
Что означает “considerando” в следующем отрывке?
a)Mentre capivo;
b)Dopo che avevo capito;
c)Siccome ho capito
Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.
Вспомним il periodo ipotetico della possibilità. Поставим следующие глаголы на правильные места:
fossi – starei – sentirei
Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi __________ se tu non _________ nel mio cuore,
_________ nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.
Решите анаграммы и найдите причастия прошедшего времени, после чего поставьте и их на правильное место: cmomesos – iovst -bteuov
E ho __________ cose riservate ai sognatori,
ed ho ___________ il succo amaro del disprezzo,
ed ho ____________ tutti gli atti miei più puri.
Что означает “sono disposto” в следующем отрывке?
a)sono pronto;
b)ho il coraggio per;
c)ho la voglia di
Considerando che l’amore non ha prezzo…
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.
Что означает “senza di te” в следующем отрывке?
a)se non ho te;
b)Se non avessi te;
c)Se non avessi avuto te
Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l’amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.
Послушайте ещё раз песню и ещё раз посмотрите на свои ответы.
Ответы:
sono disposto = sono pronto
considerando = siccome ho capito
senza di te – se non avessi avuto te
И полный текст песни для проверки:
Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per
incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.
Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.
I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.
Considerando che l'amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po',
considerando che l'amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l'amore,
tutto l'amore che ho.
Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi
nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.
E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.
Considerando che l'amore non ha prezzo...
Considerando che l'amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po',
considerando che l'amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l'amore,
tutto l'amore che ho,
tutto l'amore che ho.
Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l'amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.
Considerando che l'amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po',
considerando che l'amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l'amore,
tutto l'amore che ho.