Всем саватди на моей страничке про Тайланд. Сегодня я расскажу вам про слово САБАЙ, которое считается одним из самых главных в жизни тайцев и у него есть много значений, в которых можно разбираться, а можно отнестись к ним на сабае.
Сабай послеприведственный.
После того как с вами поздоровались, тайцы обязательно спросят :
- Сабай ди май?
Если сказать по простому, то они спрашивают у вас - КАК ДЕЛА?
А вот если переводить дословно, то они интересуются - ВАША ДУША ОТДЫХАЕТ или НАХОДИТСЯ В СПОКОЙСТВИИ?
Если с вами всё хорошо и ничего вас не тревожит, то можно смело ответить:
- Сабай дии.
Что означает - ДУША СПОКОЙНА и НИЧЕГО ВАС НЕ ТРЕВОЖИТ.
А вот если вы испытываете тревогу или вы допустим заболели, а может вас что-то расстроило, то тут нужно ответить:
- Май сабай.
Что дословно переводится - НЕТ САБАЯ и всё тут.
Сабай бытовой.
В случае повседневных проблем, это слово работает как некая возможность сохранения нервов. Мы ведь все знаем, что болезни возникают от чего? От нервов конечно! Вот поэтому тайцы так мало болеют, ведь их охраняет сабай.
Сломалась машина - не нужно нервничать, нужно вызвать эвакуатор или механиков и отнестись к этому на сабае(те спокойно). Лодка застряла посреди океана - нервы в сторону. Связались с капитанами соседних судов, закурили самокруточку и на сабае ждём помощи. В общем, как вы поняли, это слово помогает сохранить нервную систему в спокойствии,а значит продлить жизнь и избавить от болезней.
Сабай финансовый.
Когда я только приехал в #таиланд то устроился работать в одну небольшую туристическую компанию. Начав работать я решил сразу взять “быка за рога” и предложил хозяйке напечатать брошюры, заняться рекламой в соц сетях, в общем сделать всё для привлечения большего количества туристов на наши экскурсии. На что получил ответ:
- Нет. Я зарабатываю 2000 бат в день, мне больше и не нужно. Не суетись - сабай сабай.
А если говорить о основе тайского менталитета, то это будет следующая фраза - САНУК, САБАЙ, МАЙ ПЕН РАЙ.
Что значит - УДОВОЛЬСТВИЕ, СПОКОЙСТВИЕ, НИКАКИХ ПЕРЕЖИВАНИЙ.
Чего и вам желаю!
