Вспомнились 90-е. первый видеомагнитофон и просмотр американских фильмов, днем и ночью. Были свои кассеты, еще брали фильмы у друзей и знакомых. Когда сыны было года четыре, читать он еще не умел, но знал, что записано на каждой кассете. Обычно на торце была приклеена бумажка, где написано ручкой, или напечатано названия фильмов.
В соседнем подъезде жил мой друг, Славка, тогда у него видика не было, и мы провели кабель к нему, закрепили разъемы и они смотрели видео вместе с нами. Или просто позвонит и попросит что нибудь включить, я ставил нужную кассету и включал. Потом Слава купил свой видеомагнитофон, и звонил мне, когда приносил новые фильмы.
Как-то произошел смешной случай, в воскресенье утром мы с женой еще спали, а сын с дочерью встали и включили телевизор, дочь постарше, она уже ходила в первый класс. Слышу сквозь сон смех и крики, захожу в зал, а там на экране такое! Оказывается, Славка у кого то взял кассету с порно мультфильмами и смотрел их с утра, что-то про Белоснежку и гномов, а отключить кабель он забыл.
Я бегом к телевизору, отключаю соседский канал и ставлю нормальные мультфильмы. Слава Богу дети ничего не поняли, сказали, что у дяди Славы очень смешные мультики.
Все зарубежные фильмы тогда озвучивали подпольные переводчики, их было много. Но один нам нравился больше всех, я узнал кто это, спустя много лет.
Алексей Михайлович Михалев.
Гениальный переводчик, его переводы - просто шедевры. Ко многим фильмам, которые смотрели тогда, потом сделали профессиональный многоголосый перевод. Но это было уже не то, до Михалева им, как до Москвы ра... Не зря его назвали "Король синхронного перевода".
Жалко, что он умер от лейкемии в 1994-м году, не дожив до своего пятидесятилетия две недели.
Ниже я сделал подборку фильмов, с переводом Алексея Михалева. Дорогие читатели, если хотите посмотреть эти фильмы, нажимайте на название и всё. Сам пересмотрел эти фильмы и вновь услышал этот голос из 90-х.
смотреть Призрак (Приведение)
Прекрасный фильм с Деми Мур и Патриком Суэйзи. Про любовь, разлуку, предательство. Еще вы увидите неподражаемую Вупи Голдберг, в роли гадалки.
смотреть Кудряшка Сью
Добрая комедия с Джеймсом Белуши в главной роли. Он играет бродягу афериста, который скитается по Америке с, находящейся на его попечении, сообразительной кудрявой малышкой-сиротой. И однажды они попадают в очень интересную ситуацию.
смотреть За бортом
Замечательная комедия с Куртом Расселом и Горди Хоун в главных ролях. История про молодую, красивую, высокомерную и избалованную миллионершу и простого плотника. Однажды у них произошел конфликт, и судьба подарила плотнику шанс отомстить наглой женщине...
смотреть Собачья работа К-9
Еще одна комедия с Джеймсом Белуши в главной роли. У полицейского Майкла Дули возникают проблемы на работе. Друг одолжил ему на время служебную собаку Джери Ли, которая имеет свой характер и не всегда делает то, что нужно.
смотреть Поездка в Америку
Отличная комедия с Эди Мерфи в главной роли. Наследного принца одного африканского государства отец хочет женить, без его согласия. Но он не может смириться с выбором отца и едет с другом в Америку, чтобы найти себе невесту там. Там он живет, как обычный человек, и устраивается на работу в кафе...
смотреть Алладин
Мультфильм, который мы всей семьей просмотрели много раз. Сюжет знают все, так что расписывать не буду. Просто смотрите и наслаждайтесь.
Ну вот и все, хотя много еще в то время было хороших фильмов. Но на все нужна не одна статья. Желаю всем читателям приятного просмотра, вы не пожалеете, будет куча положительных эмоций. Гарантирую!
Спасибо за внимание, всем желаю отличного здоровья!
