Француженки не склонны терпеть не устраивающие их отношения, поэтому инициаторами расставания чаще выступают именно они. В кругу наших знакомых такое случается периодически...
Французские мужчины, оставленные вероломными женами или подругами, не стесняются при случае излить душу и даже всплакнуть на плече товарища (особенно после нескольких бокалов бордо).
Рассказывают они и о своем опыте на сайтах знакомств, которые во Франции весьма разнообразны.
Больше всего меня впечатлил сайт, о котором мне рассказал 43-летний Даниэль. Около года назад его бросила женщина, с которой они вместе прожили 10 лет. Даниэль — привлекательный мужчина, обладатель бицепсов, харлея, кулинар и отличный танцор. Несколько месяцев назад он решил искать свое счастье на сайте AdopteUnMec . Хотя точнее будет сказать, что ему самому там искать не приходится, потому что это не совсем обычный сайт знакомств.
Усыновите мужчину!
Кратко создатели сайта формулируют его концепцию так: «AdopteUnMec — cайт знакомств, где вся власть у женщин».
Французский глагол adopter не имеет четкого перевода на русский и в зависимости от ситуации означает «усыновлять», «удочерять», «принимать», «забирать», «выбирать», «считать своим». В ситуации, когда человек усыновляет ребенка или забирает из приюта собаку или кошку, используется именно этот глагол .
Mec (мэк) – популярное разговорное слово, переводится как «мужчина», «парень», «человек», «приятель», «мужик». Поэтому смысл фразы adopte un mec – «забери себе мужчину».
Сделан сайт в стилистике магазина — его логотип красноречивее любых слов.
Однако совершать покупки в этом «магазине» могут только женщины, потому что мужчины в нем — товар!
Как это работает?
Впечатленная рассказом Даниэля о сайте и его объяснением, почему он предпочёл отдать инициативу в руки женщинам, я решила узнать побольше об этом популярном проекте и предлагаю вам мой (непрофессиональный) перевод фрагмента раздела «Часто задаваемые вопросы» . Не могу не добавить, что написанное ниже меня чрезвычайно повеселило. Вот они, современные француженки, независимые и уверенные в себе!
КАКОВА КОНЦЕПЦИЯ САЙТА?
На AdopteUnMec мужчины относятся к категории предметов (товаров), а женщины совершают покупки. После регистрации мужчины заполняют товарный лист и отправляются на прилавки , где они должны терпеливо дожидаться, пока покупательница захочет добавить их в корзину (тележку), — только после этого у мужчин появляется возможность начать разговор. До этого момента они не могут отправить женщине сообщение.
ДЛЯ ЧЕГО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КОРЗИНЫ?
Женщины выбирают понравившийся им товар, поэтому они могут класть мужчин в свою корзину (тележку) ☺ . Попав в корзину, мужчина наконец может написать клиентке «магазина».
ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ РАЗГОВОРИВАТЬ С ЖЕНЩИНАМИ?
Мужчина может общаться с женщиной, только если она добавила его в свои контакты. Однако можно сигнализировать ей о своем присутствии, послав талисман.
ДЛЯ ЧЕГО ЗВЕЗДЫ НА КАРТОЧКАХ МУЖЧИН?
Звезды используются клиентками, чтобы оценить мужчину по разным критериям .
КАК УДАЛИТЬ МУЖЧИНУ ИЗ КОРЗИНЫ / УДАЛИТЬСЯ ИЗ КОРЗИНЫ?
Для женщин: перейдите к мужскому досье, затем нажмите ссылку «ВЕРНУТЬ НА ПОЛКУ» .
Для мужчин: зайдите в карточку клиентки, из корзины которой вы хотите удалиться, затем нажмите ссылку «ВЫЙТИ ИЗ КОРЗИНЫ». (Хотя в соответствии с логотипом точнее было бы сказать «вылезти из тележки» ☺.)
В общем, как видите, аналогия с супермаркетом и интернет-магазином налицо. ☺
Любопытно, появится ли когда-либо у этого сайта русская версия?
Нужна ли она россиянкам?
И что думают по поводу такой концепции сайта знакомств российские мужчины?