Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег —
Счастьем и болью связан с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты — моя юность, ты — моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
Инна Гофф
Решил продолжить разбор культовых песен нашего кинематографа, начатого здесь. История, оригинал, исполнители.
В 1969 г. на экраны вышел фильм "Новые приключения неуловимых", режиссёр Эдмунд Кеосаян. Специально к этому фильму композитором Яном Френкелем и поэтессой Инной Гофф была написана песня "Русское поле".
Тест песни:
Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег —
Счастьем и болью связан с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты — моя юность, ты — моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
Припев:
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»
Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской —
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу —
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву!
Припев:
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»
Френкель - прекрасный мелодист. Каждому смысловому отрезку текста соответствует своё музыкальное наполнение. Обратите внимание: напев первых строк куплета - неторопливый задумчивый мотив, со второго - звучит тема осознания и утверждения, акцентированная музыкой, расставляющая правильные ударения.
В припеве музыка с звучит живее, переходит с шага на рысь, не сбиваясь тем не менее в галоп, словно давая слушателю время осмыслить музыкальную тему и поэтические строки.
Исполнители и исполнение:
- Я всё-таки остаюсь почитателем драматургического исполнения Владимира Ивашова в фильме "Новые приключения неуловимых".
Там нет силы вокала и мощи оркестра. Но бардовское прочтение под гитару лучше всего доносит до нас авторский замысел произведения. А вплетение в драматургию фильма эмоционально насыщает песню - её поют те, кому уже совсем скоро предстоит расставание в Родиной на долгие годы, большинству - на всю жизнь.
2. Старшее поколение больше всего запомнило эстрадной вариант этой песни в исполнении Юрия Гуляева:
Очарование лирического баритона слились с необыкновенным мужским обаянием исполнителя. Любимый певец целого поколения спел необыкновенно проникновенно и деликатно. Как по мне, то эстрадное исполнение, украшательство песни ей только во вред. Но у старшего поколения иное мнение.
- Мы плакали, когда "Русское поле" пел Гуляев. -
говорила мне моя мама. У нас с ней до сих пор это камень преткновения: мне обычно нравится как поют драматические актёры без отрыва от сюжетной составляющей фильма, ей - предпрофессиональные исполнители и классическое исполнение.
3. Свой вариант представил эстрадный тенор Валерий Обдозинский.
Вы меня извините, но я не понимаю все эти охи и ахи по этому исполнителю. Хороший певец, неплохой голос, не "золотой голос" как некоторые восторженные дамочки текут в комментариях под роликами с этим певцом на ютубе. Спел "Русское поле" неплохо, подход засчитан, не более. Не моё.
4. Авторское исполнение Яна Френкеля.
С превеликим недоверием отношусь к потугам многих композиторов исполнять свои произведения. Зачастую выглядит жалко, и почему-то стыдно становится за них. Этот случай - исключение из правил. Замечательно, маэстро!
Современное звучание:
1. Без вариантов - Дмитрий Хворостовский!!!
Как жаль, что так рано ушёл от нас бесподобный русский баритон, бережно хранивший лучшие традиции русской и советский песни. Он нес наше искусство по всему миру. Где бы он не жил и не пел, он всегда оставался русским. И его дети от итало-швейцарской жены носят русские имена и знают русскую речь.
2. Современный исполнитель Сергей Волчков
Облегчённый вариант Хворостовского. Смущает музыкальное сопровождение. По мне уж лучше оркестр или одна гитара, чем электроника.
3. Как-то не задалось с женским исполнением "Русского поля". То ли тема очень "мужская", то ли просто никто не взялся. Но вот нашел вариант - Вика Цыганова.
У неё есть бесподобные песни. Но эту она прожить не смогла, при всём уважении. Очень спорен визуальный образ певицы - блестящее атласное платье а-ля кринолин или рюши, цветастое болеро в жутких розочках, огромный, по-моему, католический крест. Вульгарно, цыганщина. Для романса - пойдёт, для шансона - самое то. Но не для этой песни. Кабацкое исполнение какое-то. Хотя голос, безусловно, хорош.
4. Но и в качестве вишенки на торте - экзотика - Б. Батбаатар и Мужской хор Монголии.
На самом деле - ребята большие молодцы! Без всякой иронии. Они показывают нам как бережно надо относится к своей песенной классике, и к своей истории.
А вам, читатели канала. какой вариант прочтения этой песни больше всего по нраву? Пишите, делитесь мнениями.
А в следующий раз на примере этой песни попытаемся понять, что делает песню гениальной.
