В начале 90-х на российской эстраде появился эффектный красавец Филипп Киркоров. Если бы не попала в 91-м в роддом)), то и не запомнила бы его первые песни так "плотно",ибо не являюсь поклонником творчества. Но тогда их крутили по радио без конца, а когда лежишь почти овощем в палате, и делать больше нечего, то волей-неволей слушаешь. "Ты.ты.ты","Небо и земля". Мелодии очень приятные,"хитовые". Текст тоже хорош(спасибо Леониду Дербеневу).
О том, что много песен Киркорова начала 90-х и даже 2000-х - это перепевки болгарской эстрады 80-х,с удивлением обнаружила, пожив пару лет в Болгарии. Итак, начинаем знакомство. "Ты,ты,ты"(Ф.Киркоров)= "Телефонная любовь"(Васил Найденов). Песня написана в 1982 году.
Текст также, как и в русской версии, поэтичен:"Телефон нас связывает, телефон и разделяет. Немного грустна такая любовь, не так ли? Если я заговорю, ты молчишь. И не могу видеть самые лучшие глаза. Если ты заговоришь, я тоже молчу и не могу согреть в своих ладонях твои маленькие руки..."
Следующий хит - "Небо и земля"(Филипп Киркоров)="Детские воспоминания"( Орлин Горанов и Кристина Димитрова). Также написана в 1982 году.
" Я шел как то днем, без цели и направления. Шел, а была весна и был красивый день. Небо - кусок шелка. И вдруг увидел улетающего воздушного змея и услышал забытый смех. Ты лети, лети, живое воспоминание детства! Возращая меня снова в этот чудный мир".
Общаясь с болгарами, могу сказать, что их отношение к "королю российской эстрады" колеблется от гордости за соотечественника до недовольства тем, что он "украл песни болгарских композиторов и не платит". Время от времени в СМИ всплывала информация о том, что 4 болгарских композитора предъявляли претензии и просили разобраться в вопросе. Но их просьбы не были выполнены. Одна из причин - Киркоров уже давно не поет их песни, а стало быть не продает их в альбомах и в концертах. Кроме того, ответчиком должна была выступить фирма звукозаписи "Мелодия", которая выпускала виниловые пластинки певца начиная с 1990 года. Но в том же году фирма была "демонополизирована", а в прошлом, 2020-м, сто процентов акций "Мелодии" у Росимущества выкупило ООО "Формакс". То есть спросить вроде как уже и не с кого.
Еще одна песня, вошедшая в репертуар Киркорова - "Мечта"(2003 год). Эта же музыка композитора Ивана Пеева звучала в исполнении дуэта "Ритон", и песня называлась "Исповедь". В 1987 году.
Текст исходника - практически тот же, что и в русской версии 2003 года. Леонид Дербенев, автор текстов ранних песен Киркорова на музыку болгарских композиторов, умер в 1995-м.
Но не только у болгарских исполнителей заимствуют, есть и случаи обратного процесса. Песня Ирины Билык "Снег", написанная в 2003 году, стала популярной в 2011 благодаря клипу и исполнению Филиппа Киркорова. В 2016-м появился клип на ту же песню, уже в исполнении Веселина Маринова.
Черный плащ, похожий на рясу у исполнителя и горящий рояль оставлю без комментариев. Собственное отношение к исполнителям(Киркорову и Маринову) высказывать не буду - оно субъективно. Скажу только, что его можно проиллюстрировать одним болгарским анекдотом:
" На соревнованиях болгарин поставил мировой рекорд по дальности метания диска. Диска Веселина Маринова".