Если с вами заговорит американец на русском — вы определите, что это американец?🇺🇸
Скорее всего, да! Ведь у него будет очень специфический «амэркиански акэцнт» . И целая череда грамматических ошибок, на которые вы не обратите внимание🤷
А как нас слышат иностранцы? Какие ошибки мы допускаем, с помощью коих нас сразу идентифицируют: «Are you from Russia?».
Этих ошибок есть целая уйма! Они возникают из-за многих причин. Невозможность выговаривать отдельные звуки (в первое время обучения), схожесть некоторых букв, отличия времён (в русском три основных, в английском — 12).
Натренируйтесь понимать и говорить как носители английского: https://bistrocinema.com/
Давайте по ним пройдемся, чтобы вы знали, над чем работать в будущем!⬇️
Итак, ошибки в английском, которые совершают все русские (почти)🙃
🔸Русские с кем-то
Речь пойдет про конструкцию I with.
Можно учить очень долго английский, но пока не избавитесь от синхронного перевода (думаю на русском — говорю на английском), вы будете всегда вставать на эти грабли.
❌I with my parents went to Disneyland.
Хотя соль английских конструкций в том, что подлежащее со сказуемым не могут быть в середине предложения. Поэтому в Диснейленде мы ходили вот так:
✅I went to Disneyland with my parents.
🔸Русские всегда знакомятся
Много кто допускает эту ошибку, когда хотят рассказать о чем-то в прошедшем времени. К примеру, вам попалась интересная статья или книга:
❌I met a cool article about common Russian mistakes in English.
Cтатья — не человек. С ней не нужно встречаться, их нужно находить/читать/сканировать.
Правильно будет так:
✅I saw a cool article about common Russian mistakes in English.
🔸Деловые русские
Deal. I made a deal. У русских всегда много дел, делишек и прочих «хоботов», которые постоянно нужно «решать»😁
Однако стоит вам заикнуться про ваши дела американцу — он ответит: «sorry, what?».
Ребята. Deal — сделка. Things — дела, которые нужно «решать».
🔸Русские против предлогов. Чаcть ∞
Мы часто путаем и теряем предлоги. А вы знали, что в английском языке можно спать ВНУТРИ кровати, а лежать — снаружи?
Это связано с тем, что если вы накрыты одеялом — in the bed (так как вы, по сути, внутри). Если вы просто валяетесь на кровати — on the bed .
Предлоги в английском языке зависят от объема предметов, к которым мы обращаемся.
🔸Русские чувствуют себя хорошо
I feel MYSELF — не делайте так больше!
Мы говорим так из-за того, что переводим в голове каждую фразу. И действительно: буквальный перевод и рождает подобные конструкции, чужды английскому уху.
Поэтому для всех случаев, когда вам нужно описать свое самочувствие: feel.
А сейчас трюк, который заставит вас запомнить это навсегда: раз-два-три — I FEEEEL GOOOOD ТУ-РУ-РУ-РУ-РУ. Пропели у себя в голове? Не благодарите!😉
🔸Русские заканчивают универ навсегда
Если у вас будет собеседование и придется говорить про образование… Не дай Бог вы скажете «I finished».
«I graduated from» — про выпуск из школы/универа.
Финишировать можно в гонке или марафоне изучения языка.
🔸Русское произношение
Наш легендарный акцент. Его упоминают в фильмах, а некоторые люди и вовсе — боятся.
И наши факапы с произношением следующие:
👉[w]- [v] — Май нейм из Вова (Уова)
Тут дела обстоят следующим образом. Вы научились произносить [w] и теперь у вас все слова немножко W.
❌Visa — Уиза
❌Velocity — Уэлосити
❌Vulcano — Уэлкэно
Или же наоборот, что встречается чаще:
❌Warning — Ворнинг
❌Water — Вотэр
❌Wave — Вэйв
Не делайте так. W — губки трубочкой. V — прикусываем нижнюю губу зубками👍
👉[r] — рррррр (рычит лев)
Русские часто рычат, когда произносят слова с этим звуком. А нужно его смягчить, да так, чтобы вообще слышно не было.
👉[θ] и [ð] — ззззззфффф
Есть в английском языке звуки, которые в России боятся. Причем настолько, что пытаются их уничтожить с помощью наших Ф, З и С.
[θ] — think. Хотите сказать «синк» или «финк»? Воздержитесь.
[ð] — then . Спешите постичь (д)Зен? А фигушки!
Уделите внимание этим звукам. Они очень коварны!
Надеемся, этот материал обратит ваше внимание на ошибки (если они у вас есть, конечно). Давайте учить каждый язык без ошибок!
Признавайтесь, нашли свою ошибку в этом списке?😁
P.S.: Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайк и рассказывайте друзьям! 😘
Заходите на мой Телеграм-канал , где мы каждый день учим разговорный английский язык!
