The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real Big Spender
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
В тот момент, как ты вошел к нам в кабак,
Я поняла, что ты совсем не такой как остальные
Ты настоящий Большой Транжира
Хорош собой, утонченный
А ну, скажи – хочешь знать, что у меня на уме?
So let me get right to the point
I don't pop my cork for every man I see
HEY Big Spender
Spend a little time with me
Давай приступим сразу к делу
Я не даю первому встречному
Эй! Большой Денежный Мешок!
Проведи со мной немного времени.
Wouldn't you like to have fun? Fun? Fun?
How's about a few laughs? Laughs?
I can show you a good time
Let me show you a good time
Хочешь повеселиться?
Давай немного посмеемся!
Со мной ты можешь хорошо провести время
Я тебе покажу, что значит хорошо проводить время.
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real Big Spender
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
Как только ты вошел к нам в шалман
Я поняла, что ты совсем не такой как остальные
Ты настоящий Большой Транжира
Хорош собой, утонченный
А ну, скажи – хочешь знать, что у меня на уме?
So let me get right to the point
I don't pop my cork for every man I see
HEY Big Spender
HEY Big spender!
HEY Big spender!
Давай приступим к делу
Я не даю первому встречному
Эй, транжира!...
- Музыка написана Сай Коулманом, а стихи - Дороти Филдс.
- Запись: 12 сентября 1967 г.
- Великобритания: сентябрь 1967 года на сайте United Artists sgl UP 1192
- Песня взята из мюзикла «Sweet Charity». Премьера этого мюзикла состоялась в субботу, 29 января 1966 года, в театре Palace в Нью-Йорке и имела большой успех - 608 представлений. Режиссером был Боб Фосс, а его жена Гвен Вердон была поющей звездой мюзикла на Бродвее. История основана на фильме Федерико Феллини «Ночи Кабирии» о милосердной итальянской проститутке. В нем рассказывается история вечно обнадеживающей, но неоднократно разочаровывающейся хозяйки танцевального клуба. «Sweet Charity» был номинирован на премию Тони в двух номинациях.
Ну, вот – я взялась за эту тему.
В моих переводах так часто упоминается имя Ширли Бэсси, что я подумала, уже пора заняться вплотную – кто такая и что она здесь вообще делает.
Ширли Бэсси Shirley Veronica Bassey ; родилась 8 января 1937 года в Кардиффе, Уэльс.
Дочь отца-нигерийца и англичанки из Йоркшира, Ширли была младшей из семерых детей. Когда ей было 2, отец оставил семью.
В пятнадцать лет, закончив обязательное образование, как и Мэри, к слову, она пошла работать упаковщицей. А в 16 лет, уже с дочкой на руках, она вернулась в Кардифф и устроилась в бар официанткой. Потом было то, что можно описать, как удачный поворот судьбы. Ее вокальные и артистические таланты были замечены и...
Чтобы не переписывать википедию, я упомяну лишь те факты ее карьеры, которые мне показались наиболее достойным упоминания.
В 1971 году певица записала заглавную песню к очередному фильму из бондианы «Бриллианты навсегда». Всего за период с 1970 по 1979 годы Бэсси записала 18 альбомов, ставших хитами в Британии, а также снялась в двух рейтинговых сериалах на британском телевидении.
В 1985 году она выступила в качестве гостьи на фестивале в Сопоте.
В 1993 году певица записала альбом кавер-версий хитов из мюзиклов Андрью Ллойда Уэббера ( «Призрак оперы », «Кошки », «Иисус Христос — суперзвезда » и др.).
31 декабря 1999 года королева Великобритании Елизавета II присвоила Бэсси титул «Дама коммандор» и наградила её орденом Британской империи , что стало признанием заслуг певицы перед королевской семьей — Ширли Бэсси чаще других исполнителей выступала при дворе. В 2002 году певица была также приглашена выступать во дворец на празднование 50-летия правления Елизаветы II.
Вот как вспоминают ее выступления музыканты - «Самая сильная сторона [ ее ] — живые выступления, где она всегда выглядела ошеломляюще в изысканных нарядах (ходили слухи, что каждый из них она надевала всего один раз), которые обычно были без бретелек и с глубоким вырезом на спине, что заставляло мужскую часть аудитории замирать от предвкушения, а женскую — от зависти. Жестикуляция [ Бэсси ] на сцене всегда была драматична, и шоу было не просто концертом, а „событием“».
А вот что Басси говорит сама о себе.
- · « На вопрос о том, что её манеру пения часто сравнивают с манерой Эдит Пиаф и Джуди Гарланд , певица ответила: «Я совсем не возражаю, потому что они были лучшими… а быть сравниваемым с лучшими — это хорошо. Они были трагиками, а во мне есть такой инстинкт… когда ты выходишь на сцену и поёшь — нужно, чтобы где-то была небольшая грусть. Я должна чувствовать песню, иначе просто не смогу её спеть» .
- · «Я никогда не брала уроков пения, не умею читать ноты, так что по всем признакам не должна занимать это место. Я хотела быть медсестрой, но как только я увидела кровь — это был конец моей сестринской карьеры. Я хотела быть стюардессой, но не знаю никаких языков. Ещё я хотела быть моделью, но была недостаточно высокого роста».
После того, как я перевела текст «Большого транжиры» я поняла, кто стал перед моим внутренним взором. Ну, разумеется такая ливерпульская женщина легкого поведения. Помните? Совсем недавно Дэвид Малле так назвал образ Фредди из I Want To Break Free ! Ну, это ведь та же героиня, которую сейчас перед нами разыграет Ширли!
Ширли Бэсси была замужем дважды. Её первым мужем стал продюсер Кеннет Хьюм, который был открытым гомосексуалом и отрицал отцовство дочери Саманты Их брак продолжался с 1961 по 1965 год, после чего супруги разошлись. В 1967 году Хьюм покончил жизнь самоубийством, что стало для певицы ударом: после развода они оставались близкими друзьями. У Бэсси на это время было запланировано выступление на открытии лондонского кабаре под названием « Talk of the Town », и его владелец, Бернард Делфонт, предложил певице отказаться от появления на публике ввиду кончины Хьюма. Однако несмотря на это, Бэсси вышла на сцену. Впоследствии она вспоминала: «Я пела песню, слова которой, казалось, были написаны специально для меня и Кеннета. Я пела: „Прощай, закончилась наша история. Влюбленные навсегда, друзья навсегда“. Мне удалось допеть до конца, и в слезах я поторопилась за кулисы, где медсестра сделала мне укол. Публика сходила с ума. Это было эмоциональным выражением всеобщей любви. Они знали, чего мне это стоило. Все знали, что я похоронила Кена неделю назад».
Путешествуем на яхте Кашогги вместе с Фредди Меркьюри
В своих интервью Ширли Бэсси признавалась, что её творчество вызывает особый интерес у представителей секс меньшинств. Говоря о преданности этой части своей публики, певица утверждала: «Моим поклонникам- геям всегда были близки перипетии моей жизни. Вы понимаете, о чём я: она прошла через всё это, и она по-прежнему на высоте».
Сама Бэсси, отвечая на вопрос о причинах своей популярности среди гей-сообщества, сказала: «Я думаю, это всё из-за гламурности и театральности. Это больше, чем жизнь. В этом также есть сила: я думаю, им нравятся сильные женщины. Геи — очень творческие люди, они уважают творчество других. Они видят искренность и не преклоняются перед кем попало».
Не пожалейте десяти минут – посмотрите это видео из 1973 года. Этому нельзя научиться – с этим надо родиться. Я понимаю, почему Фредди был так увлечен. И посмотрите, обязательно посмотрите, на реакцию публики!). Собственно говоря, смотреть можно только первые 6 минут - потом интервью на немецком.
Для англоговорящих ссылка на фильм о Ширли
https://www.youtube.com/watch?v=MWL-Yw1yPBw&t=1880s0
А теперь давайте посмотрим на Фредди, поющего Big Spender … с элементами с-т-р-и-п... т и з а
Вот как увидела исполнение этого номера Фредди Меркьюри уже знакомая нам Джули Уэбб
- "Меркьюри само зло, но очень притягательное. Он описывает себя как "стервозу" на сцене, и это правда - просто посмотрите, как он ходит по сцене, раскачивая бедрами, это же сказано прямым текстом – «гулящая, развратница, девка». На самом деле, когда он поет на бис « Big Spender » и кричит «Я не отдаюсь каждому встречному» , то вам лучше поверить ему. (Джули Уэбб 1974 год) https://zen.yandex.ru/media/id/5ca3d80d15bac500b33f8427/o-merkiuri-i-veselyh-narcissah-5e8ba34be4ab702789ae7bf0
Ну и еще пару фактов, чтобы выйти как можно шире за рамки википедии.
Перевод небольшой статьи. Статья старовата, правда. Сейчас даме Ширли Бэсси уже 84, а на пенсию она не собирается.
Это моя жизнь -Самая известная дочь Кардиффа, она родилась в Тайгер Бэй в 1937 году у нигерийского моряка и его Йоркширской жены.
Достичь звезд? – Она это сделала! И как? Бесси – красава! Так ее называли. Ее первый хит вышел в 1959 году «As I Love You ». В прошлом году она отметила 40 лет в шоубизнесе.
Золотые пальцы? Многочисленные ее хиты, включая три песни Бондианы, позволили ей завести дома подобные дворцам на Марбелье (там, где и Кашогги) в Монте Кристо и развить в себе склонность в роскошной жизни – «Я балую себя драгоценностями, мехами и прочим»!
Эй! Большой Транжира! – Особенно в отделе женской одежды. Ее персональный дизайнер шьет ей платья с открытыми боками, с открытой спиной и без бретелек вот уже целых 40 лет. «Я не шью ничего пушистого, - говорит он, - это не о ней!»
Что особенного в ее движениях? – Особенно жестикулирующие руки – их описывают, как семинар по передаче сигналов. А эти трепещущие губы!
Ее самая большая драгоценность – это ее голос. «Он заполняет весь Альберт Холл без микрофона, - говорит ее тренер по вокалу, которого она наняла с тех пор, как однажды потеряла голос прямо на сцене Сиднейской Оперы, когда узнала о самоубийстве своей дочери Саманты в 1985 году.
Бриллианты навсегда? - Она угрожает уходом на пенсию. Но ей уже 57, а она все еще в отличной форме.
Спасибо за следующее дополнение Лилии Житнегор! Оба лица уже узнаваемы.)
И видео - дама Ширли Бэсси поет Who Wants To Live Forever
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613
#queen #freddie mercury #кабаре #музыка #фреддимеркьюри