Вспомним, что 9 февраля – Всемирный день греческого языка. По этому поводу давайте вспомним слова русского языка, которые родом из греческого, но мы давно забыли об их происхождении и прямом значении. Итак…
КАТАВАСИЯ – никакого отношения ни к нашим котам Васям, ни к греческим это слово не имеет. Κατάβαση (катАваси) в переводе с греческого означает «спуск», «схождение» и употреблялось в церковном обиходе. Во время службы группы певчих спускались с двух клиросов в центр храма, исполняя общее песнопение. Этот момент и назывался катавасией. Но петь приходилось на ходу, на несколько голосов, так что путаница случалась. И катавасией вслед за семинаристами-шутниками стали называть любую неразбериху.
ТРАГЕДИЯ в буквальном переводе – «песнь козла» (τράγος – «козел» и ωδή – «ода», «песнь»). Откуда в Греции «поющие козлы»? Во время дионисий, древнегреческих празднеств в честь бога Диониса, их участники, одетые в козлиные шкуры, изображали сатиров, спутников бога. Они разыгрывали сцены из мифов о веселом олимпийце и распевали в его честь дифирамбы. Эти «козлиные песни» и стали впоследствии основой трагедии как жанра.
ГИППОПОТАМ. Помните МегалоПОТАМОС (Большую реку) на Крите, что в ущелье Курталиотико? Нет, гиппопотамы там не водятся. Но название животного образовалось как раз от греческих ίππος («лошадь») и ποταμός («река»). Выходит, гиппопотам – «речной (водяной) конь»!
СМОРОЗИТЬ – ну это уж точно русское, подумаете вы. И ошибетесь! Наш национальный трескучий «Ой, мороз, мороз…» тут ни при чем. Словари утверждают, что «сморозить», то есть сказать глупость, родилось от греческого μωρός, то есть «глупый», «глупец», и пришло в разговорную лексику из жаргона семинаристов.
Предполагается, что около 5000 значимых слов в разных языках мира происходят от древнегреческого языка, в том числе и многие географические названия. О других приключениях греческих слов читайте в статье на сайте газет «Новая Греция» и «Новый Крит»: https://thenewgreece.com/inte.../from-an-ancient-gree..
#греческийязык #греческиеслова #древнегреческийязык #русскийязык #заимствования #заимствованияврусскомязыке #этимология #деньязыка #новостигреции #новаягреция