Тема войны часто встречается в песнях многих исполнителей. На войне как правило, человека доводят до предела-жизнь тестирует его на прочность, многие меняются кардинально, полностью облачаясь в другое "существо" - начинают мыслить иначе, живут другими ценностями. Мир всегда находится в конфликте, и это ужасно. Но порой, на почве тех зверств которые творятся на поле боя, рождается нечто иное - прекрасные песни, как например та, о которой сегодня поговорим и разберем текст и ее посыл - Zombie группы The Cranberries.
Во-первых, потому что она действительно хорошая, глубокая, искренняя. Ну а во-вторых, чтобы почтить память Долорес О'Риордан, вокалистки известной ирландской группы.
Песня Zombie была выпущена в 1994 году, и является песней-протестом против взрывов организованных ИРА (Ирландской Республиканской Армией), но в частности, была написана в память о двух мальчиках, которые погибли в одной из атак. Своей целью песня ставит задачу обратить внимание общественности на затянувшийся конфликт между Великобританией и Ирландией. Конфликт этот тянется со средних веков, когда Ирландия попала в зависимость от Великобритании. С тех пор было очень много попыток получить независимость, чего не хотела Англия.
По словам Долорес, эта песня- мольба против бесчеловечного отношения друг к другу, беспощадного отношения к детям.
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?
Очередная голова опустилась
Ребенка медленно уносят,
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?
Child is slowly taken - относится к тому факту, что один из детей был серьезно ранен, и медики так и не смогли спасти его.
But you see, it's not me, it's not my family
Но видишь ли, это не я, это не моя семья
Долорес отмечала, что многим людям наплевать на конфликты в других странах, потому что они не касаются их лично. Если мы хотим мира, то мы должны оставить позади всех тех зомби в голове, которых мы никак не можем забыть.
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
В твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби,
Что в твоей голове? В твоей голове
Зомби, зомби, зомби.
Кто такие зомби в нашем представлении? Это те существа, которые не контролируют свои действия, то есть, бездумные человекоподобные, которые только и хотят поживиться плотью. Это может относиться как к главам государств, так и к солдатам, которые неосознанно вступают в военные конфликты.
Another mother's breaking
Heart is taking over
Очередное разбитое
Сердце матери захвачено.
Сердца двух матерей тех погибших мальчиков захвачены скорбью, так же как и сотни сердец тех матерей, которые пережили потерю своих детей.
Что еще стоит сказать о данной песне? Написана она была, безусловно, чтобы обратить внимание общественности на конфликты, и отчасти The Cranberries это удалось, так как песня имеет свой миротворческий характер.
Ставьте палец вверх, если понравился разбор, и заходите на канал, там много интересного!
