Международный стандарт календаря диктует всем странам мира делить время на недели. Все мы живем по юлианскому календарю древнеримского изобретения. Названия дням присвоено в честь семи небесных тел: Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры и Сатурна.
Деление на недели существовало во многих странах мира и до Юлия Цезаря. Поэтому названия дней недели не всегда соответствует римским предпочтениям.
Порылась на просторах Интернета и составила списки для сравнения дней недели в японском, русском и английском языках.
Изначально во всех трёх странах первым днем недели было воскресенье.
- воскресенье - день воскресения Иисуса, до христианства назывался "неделя". Сама неделя называлась - седмица.
- Sunday --- sun - солнце; day - день. День Солнца.
- nichiyo:bi --- nichi - солнце, день; yo:bi - день недели.
* * *
- понедельник --- день после "недели" (воскресенья).
- Monday --- от Monandæg (древнеанглийский) - день Луны, Mona - луна.
- getsuyo:bi --- getsu - луна; yo:bi - день недели.
* * *
- вторник --- второй день после "недели".
- Tuesday --- Tiwesdæg (древнеанглийский) День Тира (скандинавская мифология). Тир соответствует римскому богу войны Марсу.
- kayo:bi --- ka - "огонь" первый иероглиф в названии планеты Kasei - Марс; yo:bi - день недели.
* * *
- среда --- день посередине седмицы.
- Wednesday --- Wodnesdæg (древнеанглийский) - день Одина. Один - скандинавский бог соответствующий римскому Меркурию.
- suiyo:bi --- sui - вода, и первый иероглиф в названии планеты Suisei - Меркурий; yo:bi - день недели.
* * *
- четверг --- четвертый день после "недели".
- Thursday --- Þurresdæg (древнеанглийский) - день Тора. Тор - скандинавский бог молнии, соответствующий римскому Юпитеру.
- mokuyo:bi --- moku - иероглиф "дерево", который читается moku в слове Mokusei - Юпитер; yo:bi - день недели.
* * *
- пятница --- пятый день после "недели".
- Friday --- Frigedæg (древнеанглийский) - день Фрейи. Фрейа - жена Одина (в человеческом обличии) и богиня любви, соответствует римской богине Венере.
- kinyo:bi --- kin - "золото" и первый иероглиф в названии планеты Kinboshi - Венера; yo:bi - день недели.
* * *
- суббота --- от древнееврейского "шаббат" - покой. Ещё одно христианское название.
- Saturday --- Sæterdæg (древнеанглийский) - день Сатурна. Сатурн -римский бог земледелия.
- doyo:bi - do - "земля" первый иероглиф в слове Dosei - планета Сатурн; yo:bi - день недели.
* * *
Только в русском языке названия дней недели совсем не соответствует римским стандартам. Даже название "неделя" обозначает "не делать" - день в который ничего не делают.
Древние англичане обозвали дни на свой лад, но соответствие своих богов римским сохранили. Та часть, которая связывала дни недели с небесными телами, сохранилась только в названии субботы, воскресенья, и понедельника.
Японские названия соответствуют небесным телам, поэтому не сохранилась связь дней недели с римскими богами. В названиях планет остался намек на богов. Заметно по Сатурну - бог земли, и в названии планеты иероглиф "земля".
Согласно названиям дней недели похоже, что сложнее всего диктовать свои традиции русскому человеку. Японцы поддались общему веянию, но отвергли чужих богов. Англичане тоже постарались остаться верными своему сомну богов.
При самостоятельном изучении языков бывает полезно порыться в этимологии обыденных слов. Всегда можно найти что-то неожиданное и интересное.