***
ball and chain ― цепь с ядром (на ноге каторжного ); бремя, обуза; тяжкая обязанность; сл. законная супруга
***
the three (golden ) balls ― вывеска на лавке ростовщика
***
ball and chain ― цепь с ядром (на ноге каторжного ); бремя, обуза; тяжкая обязанность; сл. законная супруга
***
the three (golden ) balls ― вывеска на лавке ростовщика
***
ball of fortune ― игрушка судьбы
***
ball of lead ― сл. башка
***
ball of fire ― сл. знойная красавица; страстная (соблазнительная женщина; "огонь" (о блестящем, энергичном человеке )
***
ball of wax ― сл. все на свете; все с начала до конца, все возможное
***
to keep one's eyes on the ball ― ам. быть расторопным; знать свое дело; быть на высоте ("на уровне" )
***
her typing is on the ball ― она отлично печатает
***
to have smth. (a lot ) on the ball ― сл. обладать способностями, ловкостью, талантом; быть ловким