Мы привыкли к словосочетанию "новгородские берестяные грамоты". Но ведь Древняя Русь была огромна, раскинувшись на пространстве от Белого моря до Черного. И понятно, что грамотное население никак не могло быть сосредоточено в одном-единственном городе. Значит, на бересте должны были писать далеко не только в Новгороде.
На самом деле, берестяные грамоты находят и в других местах. Четыре экземпляра, например, обнаружено в Москве. В Твери девять штук найдено. И так далее. По сравнению с Новгородом, где счет давно перевалил за тысячу, это, конечно, крохи. Но и эти крохи бесценны.
В свое время было обнаружено и несколько берестяных грамот на территории нынешней Украины. Если конкретно, то пять единиц. Три из них были найдены про раскопках в Звенигороде, одна в Киеве и одна на раскопках Бужска.
Звенигород в древнерусские времена был важным западным форпостом. Был даже период, когда существовало удельное Звенигородское княжество. Впрочем, оно продержалось недолго, став вскоре частью Галицкого княжества. Сейчас это просто небольшое село во Львовской области Украины.
Что было написано на грамотах?
Первая выглядит вот так:
Ученым удалось разобрать только обрывок какого-то предложения: "...а мне не нужно сюда..."
На второй есть более длинный текст. В переводе на современный русский получается следующее: "От Говеновой к Неженцу. Дай шестьдесят кун ладейных ... сказал Говен перед смертью, а поп записывал. Дай Луке. Если же не дашь, то я возьму у князя отрока и вместе приеду — это тебе станет в большую сумму". Автор послания, полагают исследователи, вдова некоего Говена.
Третья грамота порадовала всего одной буквой "А" и изображением человека.
Грамоты, обнаруженные в 2010 году Киеве и в 2008 году в Бужске, вообще не имеют никакого текста.
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете по тэгу #береста говорит
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи" . И ждем вас в Телеграме .
Зарубежный взгляд на русскую литературу, кино, музыку, спорт и политику встречайте на нашем новом канале "Иностранцы о России"
