Дачники WORLDWIDE.
Считается, что слово Дача не имеет перевода, что это исконно русское слово, которым мы обязаны Петру I и которое вошло в иностранные языки именно в своём изначальном виде dacha . Так ли это? И как насчет Дачников ? Мы задали этот вопрос филологам и друзьям «Дачников.» из разных стран. Первый же комментарий, который мы получили – речь должна идти не о переводе, а о соответствии .
Итак, продолжаем наши путешествия по соответствиям слову «Дачники» в различных мировых языках.
Путешествие второе. Англоязычные страны.
Наше второе путешествие будет в страны, говорящие на самом распространенном сегодня языке, английском.
Казалось бы, ну с английским-то все понятно – в зависимости от того, сезонные или круглогодичные ли Дачники есть куча всем известных переводов-соответствий:
· Summer people (дословно «летние люди »),
· Cottagers (живущие в коттеджах, «коттеджники »),
· Cottage people (дословно «коттеджные люди »),
· Summerfolk - так на английский переведена пьеса М. Горького «Дачники» (дословно «летний народ »).
НО! Английский язык уже давно существует в различных вариантах: британский английский, американский английский, южно-африканский английский, австралийский английский, индийский английский, канадский английский и т.д. И эти языки иногда совершенно разные!
«Англичане имеют много общего с американцами, кроме самого языка. » Оскар Уайльд
«We are two different nations divided by a common language » (Мы две разные нации, разделенные общим языком ). У. Черчиль
А значит Дачи и Дачники в «разных» английских языках будут различные не только лексически (по самому слову), но и по духу. Так что попробуем разобраться в Дачах и Дачниках различных англоязычных стран.
Англия и Ирландия
Помимо привычных «cottage», «country house», «holiday house» англичане используют и русское заимствование - «Дача» - слово, вошедшее в английский язык в 1896 году. Оксфордский словарь, включающий в себя все слова, бытующие или бытовавшие в английском разговорном языке с 1150 года, определяет Дачу как загородный дом или коттедж, обычно используемый летом или в качестве места для отдыха.
При этом в британском английском самое распространенное соответствие «Дачники » это:
· Second-Homers (дословно «живущие во втором доме» ).
В Ирландии для «Дачников» используются те же соответствия, что и в Англии (для Ирландии «Дачи» нечто британско-привнесенное): Cottagers, Second -Homers («загородные люди »). Да и Дачная культура в Ирландии по мнению самих ирландцев, идентична британской. В качестве еще одного варианта Дачников на английском ирландцы предложили нам:
· Ruralis (синоним слову "Cottager", означает - someone in the countryside, rural area).
Кстати, а в ирландском языке (втором официальном языке Ирландии, на котором, по разным оценкам в повседневной жизни говорит от 65 000 до 300 000 человек в мире) «Дачники» - это:
· Coiteoir (живущий в коттеджах)
· Úinéir athbhaile (живущие во втором доме)
· Fear tíre (загородные люди).
Стоит отметить, что и в Англии, и в Ирландии распространено особенное «Дачное» движение – «караванинг » - жизнь в передвижной Даче. Считается, что начало этому виду Дачного отдыха положил в конце 19 века литератор Уильям Гордон Стейблз, чье путешествие на фургоне вошло в историю как первый караван-отпуск. Свой передвижной Дачный отдых Стейблз описал в книге «Круиз наземной яхты «Странник» (The Cruise of the Land Yacht Wanderer).
Решение обосновать свой уютный «второй дом» на колесах и не привязывать его к конкретному месту понравилось англичанам (а за ними и большинству англоязычных стран), и теперь такой вид Дачного отдыха является крайне популярным. Его еще называют «эрвинг» (RVing ) – производное от глагола recriational vehicle («отпускная машина») – это слово американизм, в Англии его понимают, но не используют. Ну а такой Дачник будет, наверное, «caravanner » или «camper ».
Со временем некоторые «караваны» стали вполне стационарными, по крайней мере с виду.
Соединенные Штаты Америки
Интересно, что у американцев есть "Дачи ", хотя они их называют “HOUSE ”, “CABIN ” и т.п., а не "HOME ". Надо иметь в виду важную разницу между названиями «HOME » (дом как место жизни) и «HOUSE » (дом как постройка). Описывая свою Дачу, американцы говорят: «cabin on the lake» («дача на озере»), или «our house in Clemson» («дом в Клемсоне»), или «house in Colorado» («дом в Колорадо»). Они не называют Дачу «HOME ». Кажется, у американцев только один "HOME ", а у англичан и ирландцев может быть два.
Канада
Для Канады «Дачная» жизнь связана с домами на озерах. Мы уже писали об этом идеале летнего отдыха как части национального репертуара «летних предпочтений граждан», когда рассказывали о соответствиях Дач и Дачников в Финляндии .
Даже саму «Дачную жизнь» в Канаде называют «Lake life» (иногда также «Cottage life» ). Наши друзья рассказывали, что они проводили в своем «cottage on Lake Katchewanooka» (коттедже на озере Катчеванука) все лето, наслаждаясь всевозможными летними «активностями», и что по сей день отдых за городом на природе является «верным признаком канадизма (Canadianism)» (особое патриотическое отношение канадцев к Канаде) .
С приближением летнего сезона в канадских газетах появляются целые специальные разделы, посвященные «cottage time », в разговорах появляется специальный термин «cottage country traffic » (Дачный трафик/Дачные пробки).
Дачники в Канаде именуются: Cottage goers (дословно – уезжающие в коттеджи).
Австралия
Австралия – уникальный континент, площадью 7,7 млн. кв.км, на территории которого проживает примерно 25 млн. человек. Это большие просторы, но основное население старается селиться вдоль побережья. Центральная часть Австралии – это преимущественно пустыня, где живут коренные жители – аборигены, а также находятся различные добывающие предприятия.
В Австралии 6 штатов и 2 территории. В зависимости от времени года и особенностей климата (север – это вечное лето и тропики, а юг скорее похож на европейский климат со сменой сезонов) у жителей возникает желание сменить обстановку.
Австралийцы (AUSSIE) очень любят DAY TRIP – путешествие на один день. Это может быть поездка на океан, поход в горы или поездка по винодельням. Но многие приобретают Дачу – HOLIDAY HOUSE или BEACH HOUSE (если на берегу). Австралийцы стараются иметь Дачу на побережье или в горах, как и все остальные жители планеты. Обычно, это полноценный комфортабельный дом с небольшим приусадебным участком. Редкий австралиец выращивает огород на своем участке, но поскольку Австралия – страна эмигрантов, то увидеть посадки овощей и фруктов у кого-то дома или на Даче совсем не удивительно. Несмотря на близость к океану, бассейны очень популярны и желательны для каждого австралийца. Если говорить про океан, то он скорее для веселья на волнах, но не для плавания. В океане очень опасные течения. А если в озерах и реках - например Квинсленда, то там могут встречаться и крокодилы!
Австралийцы очень любят BARBIE – барбекю. Чаще всего это сосиски и стэйки приготовленные на электрическом гриле на улице. И на Даче, и в городских домах, особенно по выходным, можно слышать запах гриля из всех дворов (BACK YARDS).
Австралийцы очень любят домашних животных, поэтому у многих есть собаки, кошки и курицы. Если же австралиец живет на ферме и разводит овец или коров, то там наверняка можно увидеть еще и альпаку.
Каждый эмигрант старался привезти с собой своей земли, поэтому в Австралии можно увидеть всевозможные растения и цветы со всех уголков мира: от березы до папоротника, от ромашки до стрелиции.
На Даче (HOLIDAY HOUSE ) Австралийцы проводят длинные выходные (LONG WEEKEND) или каникулы и отпуск, а также ее могут сдавать в аренду.
Для тех, кто не хочет жить в доме, есть возможность отправиться на природу в палаточный лагерь (CARAVAN PARK ), отдыхать в палатке или в доме на колесах. Чаще всего это организованные территории, с общими душевыми и туалетами, доступу к электричеству и воде, расположенные в живописнейших местах. Таким образом, многие австралийцы, покупают или арендуют дом на колесах, чтобы быть мобильными в своих путешествиях по материку.
Южная Африка
В Южной Африке Дача соответствует британскому варианту – «holiday house». На втором государственном языке ЮАР, африкаанс, Дача будет похоже - “Vakansie Huis ” или «Huise for plural ». Для «Дачников» специального слова нет. Людей, уезжающих отдыхать называют «Vakansie gangers ».
Здесь так же распространен караванинг.
История одной Английской Дачи
Это чисто английская Дача находится вовсе не в Англии, а в Петербурге. Ее Великому князю Борису Владимировичу (двоюродному брату императора Николая II) на день рождения подарила его крестная, королева Англии Виктория. Дачу привезли в Россию в разобранном виде из Англии и собрали на участке земли в 4 га в Отдельном парке, около Колонистского пруда. Великий князь за уединенность и укромность места называл свою Дачу «Волчьим садом».
Загородный клуб «Дачники.»
Дачная жизнь в Загородном клубе «Дачники.» схожа с Дачной жизнью англоязычных стран – это уютные дома для отдыха, всевозможные круглогодичные «активности», кулинарные вечеринки у мангала и отдых во всех его проявлениях.
Приезжайте в Загородный клуб «Дачники.» , чтобы опробовать дачный отдых англоязычных стран и устроить уютную кулинарную вечеринку у мангала.
Мы благодарим за помощь при подготовке этой статьи Джоан Бриджвуд, д.ф.н., англичанку по рождению, преподающую в университете г. Клемсон (США); друзей Дачников: Кейтлин Хюльделунд, уроженку Канады, друзей Дачников, проживающих в разных англоязычных странах, и отдельно Наталью Богданову-Бегларян, д.ф.н., профессора СПБГУ.
