Слова иностранного происхождения часто вызывают затруднения не только при написании, но и при произношении. Ошибки порой настолько прочно укореняются в лексиконе, что даже начитанные люди не знают, как правильно произносятся иностранные слова. Приведем 5 популярных заблуждений, которые наверняка вас удивят.
ТРАНСФЕР
В этом туристическом термине многие ставят ударение на первом слоге, хотя правила предписывают ставить его на последний – «трансфЕр». Такое произношение зафиксировано в словарях и объясняется латинским происхождением слова transferre – «переносить через». В латинской версии ударение падает на «е» – давайте же будем говорить правильно.
ГУРУ
Правильное произношение этого слова вызовет, пожалуй, наибольшее удивление. Вы уже догадались, что нормы предписывают произносить его как «гурУ» с ударением на последней букве. Именно так звучит «духовный наставник» и «учитель» на санскрите и языке хинди, хотя некоторые русские словари все-таки допускают постановку ударения на первый слог.
ДИОПТРИЯ
Указанный термин правильно звучит как «диоптрИя», хотя еще недавно допускалось иное произношение, с ударением на «о». Связано это с изменениями в правилах – филологи посчитали, что грамотнее будет все-таки «диоптрИя», поскольку слово греческое, и на родном наречии произносится именно так. Подобная ошибка, которую совершают даже офтальмологи и сотрудники оптик, простительна – правила скорректированы не так давно.
ЛАТТЕ
Еще одно итальянское слово, в произношении которого мы делаем ошибку. Многим так и хочется сказать «латтЕ», видимо, по аналогии с еще одним горячим напитком – чаем матЕ. И если в «мате» ударение действительно ставится на последний слог, то в «лАтте» падает на первый – именно так называют кофе с молоком в Италии.
ИНЦИДЕНТ
Здесь ошибка связана не с ударением, а с лишней согласной «н» в середине слова – многие норовят написать «инциНдент» вместо «инцидент». А нужно всего лишь запомнить правильное латинское написание incidentis, которое означает «происшествие» или «случай», – и от промахов вы застрахованы!