В этой статье я подробно расскажу о девятнадцатой серии второго сезона. С правильной очерёдностью просмотра второго сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: "Последняя ночь" (Last Night). Этот перевод полностью верный. Также возможен вариант "Прошлой ночью", т.к. у слова "last" в английском языке два значения — прошлый и последний. Судя по отсутствию артикля перед "last", это всё же "прошлой ночью". С другой стороны, в названиях артикли часто опускаются, и "последняя ночь" вполне может относиться к Мэдлин и шефу.
Автор сценария: Роберт Кокран (также написал "Благотворительность", "Измена", "Грей", "Одержимая", "Вердикт", "Особый Отдел", "Новый режим", "Двойное свидание").
Режиссёр: Кларк Джонсон.
Злодей: Брутус.
Сюжет: Отдел обнаруживает, что за атаками по всему миру стоит не очередная группировка, а компьютер с искусственным интеллектом. Пока шеф и Мэдлин пытаются возродить былую страсть, Майкл понимает, что компьютер обвёл их вокруг пальца.
Интересные факты.
💣 В этой серии авторы решили соединить две идеи, которые пришли им ранее, но не получили должного развития. Первая идея касается маленькой девочки, которую Никита замечает во время задания и затем беспокоится о её судьбе. Этот сюжет задумывали для серии "Я вижу сквозь тьму", но на тот момент вырезали её в целях экономии бюджета. Вторая идея — о том, что терроризмом может заниматься искусственный интеллект — зародилась на момент съёмок серии "Странная логика". Тогда создатели посчитали, что она слишком хороша, и решили уделить ей больше внимания в дальнейшем.
💣 Несмотря на то, что здесь использовалось сразу две отличных идеи, и, кроме того, получила развитие линия Мэдлин-шеф, которую начали в серии "Наизнанку", этот эпизод считается не самым удачным. По иронии судьбы, в нём же содержится одна из самых впечатляющих экшен-сцен, снимавшаяся на фоне IMAX-кинотеатра Cinesphere в Онтарио. Так как постройка является абсолютно уникальной, съёмочную группу поставили в жёсткие условия, например, нельзя было использовать воспламеняющиеся вещества вблизи здания. Взрыв, который мы видим на экране, в итоге рисовали на компьютере с помощью CGI-эффектов. В дальнейшем создатели будут всё больше полагаться на компьютерную графику вместо того, чтобы устраивать взрывы в реальности.
💣На протяжении второго сезона Альберта Уотсон боролась с раком, и к моменту съёмок этой серии полностью потеряла волосы. К сожалению, ей подобрали не самый лучший парик, и только благодаря её актёрскому мастерству Мэдлин здесь выглядит привлекательней, чем можно было бы предположить.
💣 Чтобы поддержать Альберту Уотсон и дать ей чуть больше отдыха, из некоторых сцен Мэдлин всё же вырезали. Изначально предполагалось, что она должна была присутствовать на первом брифинге и допросе, а также во время обсуждения в Белой Комнате. В итоге, её реплики раздали другим персонажам.
💣 Джоэл Сурноу считал, что "Никита" — это драма о людях, маскирующаяся под экшен-шоу. Тем не менее, по жанру это всё-таки экшен-шоу, поэтому каждый раз, когда требовалось что-нибудь сократить, первыми под ножницы ложились диалоги. Так, например, создателям пришлось вырезать сцену, где Биркофф и Вальтер готовят Брутуса к допросу Мэдлин, и Биркофф признаётся, что история с Белиндой заставила его пересмотреть своё отношение к любви. Он говорит, что не хочет ни с кем слишком сближаться, чтобы потом не переносить боль. Позже решили отказаться от этого диалога, чтобы не загонять Биркоффа в жёсткие рамки, чтобы у него оставалась возможность развиваться в сериале.
💣 Кроме того, вырезали сцену, в которой Мэдлин говорит шефу, что её решение порвать с ним было одним из лучших в её жизни. Тем не менее, она признаётся, что их последнюю ночь она никогда не забудет.
💣 По иронии судьбы, после всех удалений и корректировок, эпизод оказался слишком коротким. На ходу доснимали две короткие сцены: попытки Брутуса вывести из себя Вальтера и Биркоффа, а также мольбы Никиты, чтобы Майкл не убивал родителей маленькой девочки.
💣 Также была несколько видоизменена концовка. Изначально задумывалось, что Мэдлин войдёт в Белую Комнату, где Вальтер и Биркофф всё ещё проверяют Брутуса, и выстрелит в компьютер из пистолета. Позже решили, что ей больше подойдёт желание разобрать его на частицы, ведь это отражает и её аналитическую натуру, и проводит неприятные параллели с пыточным процессом.
💣 Голос Брутуса принадлежит актёру Колму Фиору, который снова появится в сериале в четвёртом сезоне и сыграет "возлюбленного" Мэдлин в серии "В аду нет гнева".
💣 Мужчина с бородкой и его брат близнец также появляются в этой серии. Их можно заметить в Албании, там, где Никита ищет маленькую девочку.
💣 Впервые в сериале помещение внутри Отдела (Башня) снималось на локации — это был ресторан в Торонто под названием Monsoon.
💣 В этом эпизоде наглядно отражена страсть Роберта Кокрана к шахматам: сначала нам показывают, как Мэдлин играет в шахматы на компьютере, а затем — как мужчина с бородкой и его брат играют уже в настоящую версию игры.
💣 Название компьютера с искусственным интеллектом было вдохновлено реальным прототипом — машиной BRUTUS.1, созданной в одном из университетов Нью-Йорка и способной писать литературные тексты.
Вырезанные сцены.
Сохранилась одна вырезанная сцена, в которой Вальтер, Биркофф и шеф обсуждают, что делать с суперкомпьютером. Посмотреть можно по ссылке ниже:
Неудачные дубли.
Из неудачных дублей мне больше всего нравится сцена Мэдлин и шефа. Обязательно посмотрите — вы не пожалеете!
Музыка .
🎶 Mono 'Silicone'
Никита разыскивает маленькую девочку.
🎶 Diana Krall 'Gentle Rain'
Шеф и Мэдлин танцуют в Башне.
Локации.
🏡 Синесфера (Cinesphere) — крупнейший IMAX-кинотеатр и развлекательный центр в Торонто. Там есть рестораны, магазины и выход на набережную озера Онтарио.
Эту локацию мы уже видели в серии "Промывка мозгов", но под другим углом. В "Последней ночи" нам показывают сферу во всей своей красе.
Комментарии создателей.
Роберт Кокран:
Технологии всегда играли большую роль в нашем шоу, нам нравилось испытывать границы возможного, и в этом случае мы поэкспериментировали с идеей искусственного интеллекта. По правде говоря, компьютеры редко когда превращаются в полноценных персонажей в кино и на ТВ (всем известное исключение, конечно же, это "2001 год: Космическая одиссея"). Мы хотели, чтобы холодный расчёт Мэдлин встретил единственно возможного оппонента — компьютер. Мы хотели, чтобы он так рассердил её, что она бы захотела пытать его, как делала с людьми. Отсюда и фраза в финале про "разобрать на кусочки".
Мои комментарии.
🎬 Далеко не самая моя любимая серия, смотреть интересно было только в первый раз. Сюжетная линия про Никиту и маленькую девочку скорее раздражает. К этому моменту в сериале уже порядком надоедает, что героиня постоянно пытается спасти всех сирых и убогих. К тому же, мне кажется не очень правдоподобным, что какие-то мелкие воришки и цыганка смогли схватить Никиту и держать её взаперти. В одной сцене нам показывают, как оперативники успешно взрывают штаб с суперкомпьютером, а в другой героиню просто вырубают, и она ничего не может сделать.
🎬 Линия Мэдлин-шеф у меня тоже не вызывает особых эмоций. За весь сериал я так и не смогла почувствовать, что они любили друг друга. Понятно, что они состояли в отношениях, но сама природа этих отношений осталась неясна. Что привлекало их друг в друге, когда произошёл разрыв и почему Мэдлин приняла решение порвать с Полом? Лично мне всегда казалось, что было в их связи что-то нездоровое, и всё это вылезло наружу в третьем и четвёртом сезоне (но наверняка существовало и раньше). В своём фанфике "Любой ценой" я попыталась поразмышлять об этом, и, если вы его ещё не читали, то welcome, буду рада вашим комментариям 😉
🎬 В этой серии начинаются заигрывания Майкла с властью: мы впервые видим, как его назначают исполняющим обязанности шефа, и видим, как он ведёт себя, встав у руля. Во-первых, он достаточно самоуверен и не хочет звонить шефу, когда возникает проблема. Считает, что со всем может справиться сам, что ему не нужна помощь. Что это — честолюбие или недоверие чужому авторитету? Я, скорее, склоняюсь ко второму. Вряд ли Майкл хотел сам решить проблему, чтобы его потом "похвалили". Мне кажется, ему нужно было доказать, прежде всего, самому себе, что он способен всё разрулить. Майкл всегда себе на уме, всегда играет по своим правилам. Примерно такое же поведение мы увидим в третьем сезоне, когда он встанет у руля на более продолжительное время, чем здесь.
Во-вторых, выбирая между рабочими задачами и жизнью Никиты, он ни секунды не сомневается, что важнее. Здесь отличный контраст с поведением Мэдлин: она отказывается от романтических отношений с шефом, чтобы ничто не отвлекало её от работы.
В-третьих, разговаривая с шефом в финале, Майкл не боится ставить ему условия. До этой сцены Майкл воспринимался как абсолютно преданный руководству солдат, но здесь мы видим, что он в любой момент готов свергнуть их авторитет. То есть, эмоционально он им не предан, а беспрекословно следует указаниям только ввиду своего текущего положения. Как только представляется шанс сделать всё по-своему, он больше не оборачивается ни на чьи мнения.