Не так давно я скремнился и написал довольно, как оказалось, занимательную - а кому-то даже и полезную - книжку под названием "Английский футбольный сленг".
Выглядит её обложка вот так:
Действительно, мне удалось собрать под одну обложку и объяснить 444 выражения из английского футбольного сленга, включая «кричалки» и «дразнилки», а также расхожие футбольные клише, которые можно услышать как на английских стадионах, так и в речи английских телевизионных комментаторов.
Отдельная глава посвящена восприятию английского футбольного сленга американцами.
Книга, конечно, не для всех. Она предназначена, главным образом, для тех, кто уже знаком с английским языком (грамматику я там не объясняю, а многие примеры употребления устойчивых выражений и идиом даже не перевожу) и интересуется его нюансами.
Чтобы составить себе представление о том, что я имею в виду, беЗплатные фрагменты можно всегда почитать здесь.
Частный репетитор по английскому языку