Есть мнение, что французского юмора вообще не существует. Почему? Ответ прост – французы по своему характеру всегда недовольны чем-то, брюзжат и жалуются на жизнь. Какой уж тут юмор?
Однако, я в очередной раз озадачила своих французских друзей и провела опрос на тему – над чем вы смеётесь, что высмеиваете?
▪На первом месте оказалась политика и политические деятели, реформы и волнения в стране. Единогласно.
▪Провинция высмеивает парижан, считая их надменными, поверхностными, эгоистичными и слепо следующими моде. Парижане же, в свою очередь, шутят по поводу провинциалов, называя их отсталой, необразованной «деревенщиной».
▪Много шуток по отношению к регионам. Например, считается, что бретонцы – алкоголики, в Провансе живут мафиози, в Оверни – жадины.
▪О кулинарных способностях других стран. Тут, бесспорно, Франция впереди планеты всей, никто не умеет готовить, как французы, вино самое лучшее, а с сыром вообще у всех беда, не сыр – смех один.
▪Особенно попали американцы с бургерами (c’est de la bouffe – это не пища, а жратва, чтобы забить желудок).
▪Русские тоже пострадали. Вы моете курицу? Хотите устроить ей заплыв? Господи, картошку с хлебом? Едите красное мясо с белым вином? Кошмар!
▪Тут же мишенью становятся и немцы, серьезные, думающие только о работе (противоречит известному savoir-vivre français – умению жить).
▪О вечном – шутки о блондинках всё ещё рулят.
Но – французы самоироничны. Они признают – да, мы ворчуны с комплексом превосходства. И это тоже повод для шуток.
Что же касается формата, то очень популярны карикатуры и мемы. Большой успех имеют stand up, скетчи, блогеры на youtube и instagram.
Итак, французский юмор – это прежде всего ирония и сатира. Ключ к пониманию культуры и менталитета.
И одна из причин, по которой стоит учить язык – ведь понимать юмор на языке оригинала – это уже высший пилотаж.
А для тех, кто уже готов воспринимать французский юмор – вот несколько имён и названий
Старые комедии – Le dîner de cons (Ужин с придурками), Bienvenue chez les ch’tis (Бобро поржаловать)
Ютюберы – Cyprien, Norman, Pierre-Emmanuel Barré (у Пьера юмор жёсткий),
Stand up – Blanche Gardin
Черный юмор - Jérémy Ferrari
Скетчи и сатира – Jean Marie Bigard, Nicolas Canteloup
